Différences entre les versions de « Conséquence »
De Arbres
(Page créée avec « La conséquence peut être exprimée de multiples manières. === adverbes === Kerrain (2001) note que le ''donc'' français de conséquence est "généralement tra... ») |
|||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
== Terminologie == | |||
L'anglais utilise pour cette notion les termes ''consequence, effect''. En breton, [[Favereau (1993)]] donne ''dilerc'h'', m. -où (& ''dilerc'h(i)adenn'' f. -où), et la variante ''koñsekañs'' f. -où. | |||
[[Category:fiches|Categories]] | [[Category:fiches|Categories]] | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
Version du 10 octobre 2016 à 12:01
La conséquence peut être exprimée de multiples manières.
adverbes
Kerrain (2001) note que le donc français de conséquence est "généralement traduit par les adverbes a-se, rak-se, gant-se ou neuze".
| (1) | N’ouzon ket | piv eo, | gant se n’hallin ket | kontañ e vuhez | dit. | ||
| ne1'sais pas | qui est | avec-ça ne1'pourrais pas | conter son1 vie | à.toi | |||
| 'Je ne sais pas qui c'est, donc je ne peux pas te raconter sa vie.' | |||||||
subordonnées de conséquence
Les subordonnées de conséquence sont typiquement introduites par setu, 'donc', dukou, 'du coup, donc', e seurt doare ma, 'de sorte que', peotramant, 'sans quoi'...
Terminologie
L'anglais utilise pour cette notion les termes consequence, effect. En breton, Favereau (1993) donne dilerc'h, m. -où (& dilerc'h(i)adenn f. -où), et la variante koñsekañs f. -où.
