Chouk

De Arbres
Révision datée du 24 novembre 2020 à 17:30 par Mjouitteau (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

Le nom chouk dénote le 'haut du dos, la nuque'.


(1) Me am-eus choukatet behiou keuneud euz ar hoad-ze!
moi R.1SG a nuque.N.é charge.s petit.bois de le 5bois-
'J'en ai transporté (sur mon dos) des fardeaux de bois (des fagots) depuis ce bois-là!'
Trégorrois, Gros (1984:358)


Sémantique

Le nom chouk dénote le 'haut du dos' ou la 'nuque' mais aussi la zone de portage (war ma chouk 'sur mon dos'). En dehors de l'acte de porter, le nom pour l'ensemble du 'dos' est kein. La carte 369 de l'ALBB, 'dos', ne montre aucune occurrence de chouk.