Différences entre les versions de « Chou !, Dachou ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[interjection]] ''Chou !'' 'Ouste !' est un [[huchement]] aux volailles. | L'[[interjection]] ''Chou !'' 'Ouste !' est un [[huchement]] aux volailles destiné à les faire fuir. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Arsa ! || ''Chou !''' || Kit || dezhi ! | |(1)|| Arsa ! || '''Chou !''' || Kit || dezhi ! | ||
|- | |- | ||
||| [[arsa !|Allons !]] || [[huchement|Ouste !]] || [[mont|allez]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] | ||| [[arsa !|Allons !]] || [[huchement|Ouste !]] || [[mont|allez]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Allons ! Ouste, filez !' | ||
|- | |- | ||
|||||colspan=" | ||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:51) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
La dérivation verbale est possible car l'interjection est traitée comme une [[onomatopée]] (de source humaine). Elle obtient ''choual'' 'produire le son /ʃu/'. | |||
''choual'' 'produire le son /ʃu/'. | |||
La forme ''Dachou !'' est aussi un [[huchement]] pour chasser la volaille. Il existe un verbe ''dachouañ'' qui signifie 'chasser (la volaille)'. | La forme ''Dachou !'' est aussi un [[huchement]] pour chasser la volaille. Il existe un verbe ''dachouañ'' qui signifie 'chasser (la volaille)'. | ||
== Diachronie == | |||
[[Deshayes (2003)]] relève ''Chou !'' en 1919 et la fomre ''Dichou !'' en 1927. | |||
Version actuelle datée du 26 février 2023 à 07:24
L'interjection Chou ! 'Ouste !' est un huchement aux volailles destiné à les faire fuir.
| (1) | Arsa ! | Chou ! | Kit | dezhi ! | ||||||||||||
| Allons ! | Ouste ! | allez | à.elle | |||||||||||||
| 'Allons ! Ouste, filez !' | ||||||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:51) | ||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
La dérivation verbale est possible car l'interjection est traitée comme une onomatopée (de source humaine). Elle obtient choual 'produire le son /ʃu/'.
La forme Dachou ! est aussi un huchement pour chasser la volaille. Il existe un verbe dachouañ qui signifie 'chasser (la volaille)'.
Diachronie
Deshayes (2003) relève Chou ! en 1919 et la fomre Dichou ! en 1927.
