Différences entre les versions de « Chom »

Version du 21 janvier 2014 à 12:19

Le verbe chom signifie 'rester', dans son sens spatial ou de persistance d'un état.

(1)	Ur re	bennak,	koulskoude,	zo chomet en tier...
	un ceux	quelconque	cependant	R est resté dans.le maison
	'Quelques-uns, cependant, sont restés dans les maisons...'
				Trégorrois, Berthou (1985:78)

Après une lénition, la consonne initiale peut apparaître voisée, ce qui est parfois visibilisé en graphie.

(2)	Ne jom anezi	nemed he hloh Maria Pia	hag a	heller gweled (...).
	ne reste de.elle	seulement sa cloche Maria Pia	que R	peut.IMP voir
	'Il ne reste d'elle que sa cloche Maria Pia que l'on peut voir.'
				Léonard, Seite (1998:50)

Le verbe chom, 'rester', se trouve en vannetais sous la forme chomel.

(3)	Lod-kaer	a vehe gwell gete	chomel amañ...
	certain-beau	R serait mieux avec.eux	rester ici
	'Un bon nombre aimerait mieux rester ici.'			Vannetais, Herrieu (1994:57)

(3)	Penaos e vehe	dezhe	chomel yac'h ?
	comment R serait	à.eux	rester sain
	'Comment pourraient-t-ils rester en bonne santé? (dans ces conditions?)'			Vannetais, Herrieu (1994:97)

@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 {| class="prettytable"
-| (2) || Ne jom anezi ||<font color=green>[</font color=green>nemed he hloh ''Maria Pia'' <font color=green>]</font color=green><sub>''i''</sub> || '''hag a''' ||heller gweled _<sub>''i''</sub> (...).
+| (2) || Ne '''jom''' anezi ||nemed he hloh ''Maria Pia''|| hag a ||heller gweled  (...).
 |-
-|||[[ne]] reste [[a|de]].[[pronom incorporé|elle]] || [[nemet|seulement]] [[POSS|sa]] cloche ''Maria Pia'' || C [[R]]|| [[gallout|peut]].[[IMP]] voir
+|||[[ne]] reste [[a|de]].[[pronom incorporé|elle]] || [[nemet|seulement]] [[POSS|sa]] cloche ''Maria Pia'' || [[ha(g)|que]] [[R]]|| [[gallout|peut]].[[IMP]] voir
 |-
 | ||colspan="4" |'Il ne reste d'elle que sa cloche ''Maria Pia'' que l'on peut voir.'