Différences entre les versions de « Cholori »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||[[ » par « || [[ ») |
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| a-vec'h || e vije || kouezhet || en || e || wele, || ma || kleve || adarre || gwashoc'h || '''cholori''' || eget || biskoazh. | |(1)|| a-vec'h || e vije || kouezhet || en || e || wele, || ma || kleve || adarre || gwashoc'h || '''cholori''' || eget || biskoazh. | ||
|- | |- | ||
||| [[a]]<sup>[[1]]</sup>-[[bec'h|peine]] || [[R]] [[COP|serait]] || [[kouezhañ| | ||| [[a]]<sup>[[1]]</sup>-[[bec'h|peine]] || [[R]] [[COP|serait]] || [[kouezhañ|tomb]].[[-et (Adj.)|é]] || [[P.e|en]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwele|lit]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[klevout|entendait]] || [[adarre|encore]] || [[gwasoc'h|pire]] || tapage || [[eget|que]] || [[biskoazh|jamais]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'A-peine se couchait-t-il qu'il ré-entendait le pire des tapages.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:13) | ||
|} | |} | ||
Version du 26 février 2023 à 08:58
Le nom cholori dénote un 'tapage'.
| (1) | a-vec'h | e vije | kouezhet | en | e | wele, | ma | kleve | adarre | gwashoc'h | cholori | eget | biskoazh. | ||||
| a1-peine | R serait | tomb.é | en | son1 | lit | que4 | entendait | encore | pire | tapage | que | jamais | |||||
| 'A-peine se couchait-t-il qu'il ré-entendait le pire des tapages.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:13) | |||||||||||||||||
