Différences entre les versions de « Chaous ! »
De Arbres
| Ligne 54 : | Ligne 54 : | ||
|||colspan="10" | 'Zut ! Quelle guigne !' | |||colspan="10" | 'Zut ! Quelle guigne !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" |''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:2). | |||
|} | |} | ||
Version du 19 janvier 2022 à 11:30
L'interjection Chaous ! signifie 'Mince !, Zut !'. Le locuteur regrette ce dont il est témoin (cf. An Here 2003:6, lorsque Milou qui s'était enfui est rattrapé).
| (1) | Chaous !!!! | Ne'z | a | ket | din ! | ||||||
| Mince ! | ne+C | va | pas | à.moi | |||||||
| 'Mince ! Ça ne m'arrange pas !' | |||||||||||
| Standard, Bannoù-Heol (2000:12) | |||||||||||
Morphologie
composition
L'interjection Chaous ! est construite à partir du nom chaous 'sauce'.
niveau de langue
On trouve l'interjection Chaous ! 'Mince !, Zut !' dans Gaston Lagaffe comme dans le très poli Boule et Bill.
| (2) | Chaous ! | Gennet | eo | ma | breuger ! | ||||||||
| Zut ! | coincé | est | mon2 | brair.eur | |||||||||
| 'Zut ! Mon klaxon est coincé !' | |||||||||||||
| Standard, Monfort (2007:14) | |||||||||||||
| (3) | Chaous ! | Da | belec'h | an diaoul | eo | aet ? | |||||
| Mince ! | à1 | où | le diable | est | allé | ||||||
| 'Mince ! Où a-t-il pu aller ?' | |||||||||||
| Standard, Bannoù-Heol (2000:12) | |||||||||||
| (4) | Chaous ! | pebezh | dichañs ! | |||||||||
| Zut ! | quel | mal.chance | ||||||||||
| 'Zut ! Quelle guigne !' | ||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:2). | ||||||||||||
