Différences entre les versions de « Chaous ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- ||||||||| colspan="10" |'' » par « |- ||||||||| colspan="10" | '' ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| Mince ! || [[ne]]<sup>[[+C]]</sup> || [[mont|va]] || [[ket|pas]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] | ||| Mince ! || [[ne]]<sup>[[+C]]</sup> || [[mont|va]] || [[ket|pas]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Mince ! Ça ne m'arrange pas !' | ||
|- | |- | ||
|||||colspan=" | |||||colspan="15" | ''Standard'', [[Bannoù-Heol (2000)|Bannoù-Heol (2000]]:12) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
||| Zut ! || Zut ! || [[&|et]] || Zut ! | ||| Zut ! || Zut ! || [[&|et]] || Zut ! | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Zut ! Zut et Zut !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2002b)|Kervella (2002b]]:50) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
||| Zut ! || [[gennañ|coincé]] || [[COP|est]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[breugal|brair]].[[-er|eur]] | ||| Zut ! || [[gennañ|coincé]] || [[COP|est]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[breugal|brair]].[[-er|eur]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Zut ! Mon klaxon est coincé !' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Monfort (2007)|Monfort (2007]]:14) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 59 : | Ligne 59 : | ||
||| Mince ! || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[pelec'h|où]] || [[an diaoul|le diable]] || [[COP|est]] || [[mont|allé]] | ||| Mince ! || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[pelec'h|où]] || [[an diaoul|le diable]] || [[COP|est]] || [[mont|allé]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Mince ! Où a-t-il pu aller ?' | ||
|- | |- | ||
|||||colspan=" | |||||colspan="15" | ''Standard'', [[Bannoù-Heol (2000)|Bannoù-Heol (2000]]:12) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 70 : | Ligne 70 : | ||
||| [[interjection|Zut !]] || [[pebezh|quel]] || [[di-, dis-|mal]].[[chañs|chance]] | ||| [[interjection|Zut !]] || [[pebezh|quel]] || [[di-, dis-|mal]].[[chañs|chance]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Zut ! Quelle guigne !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:2). | ||
|} | |} | ||
Version du 23 juin 2022 à 13:48
L'interjection Chaous ! signifie 'Mince !, Zut !'. Le locuteur regrette ce dont il est témoin (cf. An Here 2003:6, lorsque Milou qui s'était enfui est rattrapé).
| (1) | Chaous !!!! | Ne'z | a | ket | din ! | |||||||||||
| Mince ! | ne+C | va | pas | à.moi | ||||||||||||
| 'Mince ! Ça ne m'arrange pas !' | ||||||||||||||||
| Standard, Bannoù-Heol (2000:12) | ||||||||||||||||
Morphologie
composition
L'interjection Chaous ! est construite à partir du nom chaous, saos 'sauce'.
Deshayes (2003) et Menard & Bihan (2016-) relèvent le nom breton sauçc 'sauce' en 1633 dans le Nomenclator, emprunt au moyen français salse issu du latin populaire salsa. Il est possible qu'une dimension tabou du mot viennent d'un usage pour 'potion nuisible' relevé en vannetais par Guillevic & Le Goff (1907), et mène à l'usage interjectif.
Syntaxe
coordination
La coordination de l'interjection est possible.
| (2) | Chaous ! | Chaous ! | ha | Chaous ! | ||||||||||||||
| Zut ! | Zut ! | et | Zut ! | |||||||||||||||
| 'Zut ! Zut et Zut !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:50) | ||||||||||||||||||
Niveau de langue
On trouve l'interjection Chaous ! 'Mince !, Zut !' dans Gaston Lagaffe comme dans le très poli Boule et Bill.
| (3) | Chaous ! | Gennet | eo | ma | breuger ! | |||||||||||||
| Zut ! | coincé | est | mon2 | brair.eur | ||||||||||||||
| 'Zut ! Mon klaxon est coincé !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Monfort (2007:14) | ||||||||||||||||||
| (4) | Chaous ! | Da | belec'h | an diaoul | eo | aet ? | ||||||||||
| Mince ! | à1 | où | le diable | est | allé | |||||||||||
| 'Mince ! Où a-t-il pu aller ?' | ||||||||||||||||
| Standard, Bannoù-Heol (2000:12) | ||||||||||||||||
| (5) | Chaous ! | pebezh | dichañs ! | ||||||||||||||
| Zut ! | quel | mal.chance | |||||||||||||||
| 'Zut ! Quelle guigne !' | |||||||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:2). | |||||||||||||||||
