Voir la source de Changement de code

Le '''changement de code''', ou '''alternance codique''' ou encore en anglais '''code-switching''', désigne le passage de la [[structure syntaxique]] d'une langue à une autre. Le changement de code peut s'opérer phrase à phrase dans le discours, ou bien au cœur même de la phrase.


{| class="prettytable"
|(1)|| <font color=orange> '''Ah !''' || '''Ya''' || '''vat'''… || Moa, || je || vais || <font color=orange> '''kousked''' || '''dous'''… 
|-
||| ah || [[ya|oui]] || [[avat|donc]] || "moi || je || vais" || [[kousk|dormir]] || [[dous|bien]]
|-
||| colspan="15" | 'Ah ça pour sûr… Moi je vais bien dormir… '
|-
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (bigouden)'', [[Stéphan (1986)|Stéphan (1986]]:14)
|}


Un mot isolé portant les traits d'une autre langue en contact n'est pas forcément un élément de changement de code, car il peut s'agir d'un [[emprunt]]. 


== Importation de blocs syntaxiques ==

Un changement de code procède par importation de blocs syntaxiques entiers construits dans le module syntaxique une autre langue. A l'intérieur de ce bloc, ce sont les règles de la langue exogène qui jouent.  


=== règles de la langue accueillie ===

==== verbe et sa morphologie ====

En (2), le verbe ''discuter'' n'est pas un [[emprunt]], car il serait alors apparu avec un [[suffixe verbal de l'infinitif]] propre à la [[dérivation]] morphologique bretonne. La terminaison en /-e/ ''-er'' montre que le verbe en entier a été importé du français.


{| class="prettytable"
|(2)||<font color=green> [ me ||<font color=green> ||<font color=green> gaʁ ||<font color=green> '''diskyte''' ||<font color=green> gã ||<font color=green> odil ]
|-
||| Me || ' || gar || discuter || gant || Odile.
|-
||| [[pfi|moi]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[karout|aime]] || || [[gant|avec]] || [[nom propre|Odile]]
|-
||| colspan="15" | 'J'aime discuter avec Odile.'
|-
||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (La Forêt-Fouesnant)'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:457)
|}


En breton, la seule morphologie possible des verbes importés est la morphologie infinitive (on ne trouvera jamais [[*]] ''Me discuterai gant Odile''). C'est le cas dans la plupart des situations bilingues. En comparaison, dans les langues au code-switching intense comme le romani-turc, on peut trouver des cas d'importation de verbes fléchis (Adamou 2010, Adamou & Shen 2019).  

  
{| class="prettytable"
|(3)|| Komʃu-lar || er || gyn || '''ker-en-as''' || eγlendʒe.  
|-
||| voisin-s || chaque || jour || faisaient || fête |||||| (bloc importé : [V-3PL-IMPF])
|-
||| colspan="15" | 'Les voisins faisaient la fête tous les jours.'
|-
||||||||| colspan="15" | ''Romani avec un verbe turc fléchi'', Adamou & Shen (2019)
|}

==== groupe nominal ====

En (4), les mots français qui apparaissent dans la phrase bretonne marquent plus qu'un [[emprunt]] [[lexical]], car c'est tout un bloc syntaxique de groupe nominal du français (''une pèlerine'') qui a été importé tel quel dans la phrase d'une autre langue. En contraste, le nom ''mouchouer'', [[emprunt]] manifeste au français ''mouchoir'', est un mot de ce dialecte du breton. Il réfère à un châle.


{| class="prettytable"
|(4)|| Hag || houmañ || c'hwi || wel || a neus || une pèlerine || met || ar re-mañ || neus || tout || mouchouiroù.  
|-
||| [[&|et]] || [[houmañ|celle-ci]] || [[pfi|vous]] || [[gwelout|voit]] || [[R]] [[kaout|a]] || "une pélerine" || [[met|mais]] || [[an, al, ar|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|ci]] || [[kaout|a]] || [[tout|tout]] || [[mouchouer|mouchoir]].[[-où (PL.)|s]] 
|-
||| colspan="15" | 'Et celle-ci, vous voyez, porte la pèlerine mais toutes les autres portent des "mouchoirs". (châles)
|-
||||||| colspan="15" | ''Douarneneniste'', [[Denez (1984)|Denez (1984]]:73)
|}


Un exemple similaire est donné en (5) en gallois, avec des imports de langue anglaise. 


{| class="prettytable"
|(5)|| Gallan || nhw || ddod || '''in touch''' || efo || ni || yn || yr || '''Employment Office'''.  
|-
||| can.PRES.3P || PRON.3P || come || in touch || with || PRON.2P || in || DET || Employment Office
|-
||| colspan="15" | 'Ils peuvent nous contacter au bureau pour l'emploi.'
|-
||||||||| colspan="15" | ''Gallois'', Thomas (1982)
|-
||||||||| colspan="15" | cité dans Deuchar (2006:1990)
|}

=== résistance aux règles de la langue d'accueil ===

En (6), si le mot ''coloniale'' était un [[emprunt]] lexical intégré dans la langue bretonne, son initiale <font color=green>/k/</font color=green> aurait subi, après le [[déterminant]], une [[mutation consonantique]] (''ar c'hoLOniale''). L'absence de mutation est la marque du changement de code. 


{| class="prettytable"
|(6)|| Setu || arre || lamet || genomp || ar re || yaouankañ || ac'hanomp || evit || o || lakaat || er || coloniale.
|-
||| [[setu|voici]] || [[adarre|encore]] || [[lemel|enlevé]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|nous]] || [[an, al, ar|le]] [[hini|ceux]] || [[yaouank|jeune]].[[superlatif|le.plus]] || [[a|de]].[[pronom incorporé|nous]] || [[evit|pour]] || [[POP|les]]<sup>[[2]]</sup> || [[lakaat|mettre]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]]|| "coloniale"  
|-
||| colspan="15" | 'Voici qu'on nous enlève encore les plus jeunes d'entre nous pour les mettre dans la coloniale.' 
|-
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:154)
|}

== Source de déclenchement ==

La motivation pour le changement de code peut être d'ordre social ou linguistique, mais aussi émotionnel (Chen, Zhou & Kennedy 2012).


{| class="prettytable"
|(1)|| Klevet || 'm-eus || parlant || int || deuet ||<font color=orange>'''tout-à-fait modern'''.
|-
||| [[klevout|entend]].[[-et (Adj.)|u]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[parlant|parole]] || [[eo|sont]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || "tout-à-fait moderne"
|-
||| colspan="15" | 'J'ai entendu qu'ils sont devenus tout-à-fait modernes.'
|-
||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Ouessant)'', [[Gouedig (1982)]]
|}


=== lexique non-usuel ===


{| class="prettytable"
|(2)|| Ar rhum || a || vez || great || gant ||<font color=orange>'''du sucre de canne'''.       
|-
||| [[an, al, ar|le]]"rhum" || [[R]] || [[vez|est]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[gant|avec]] || "du sucre de canne"
|-
||| colspan="15" | 'On fait le rhum avec du sucre de canne.' 
|-
||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (04/2016)]]
|}

== Acquisition ==

Les productions d'enfants [[bilingues]] sont prototypiques du code-switching. [[Stephens (2000)|Stephens (2000]]:142) considère que le type de code-switching qu'elle relève en corpus spontané d'enfants de maternelle Diwan "apparaît comme une stratégie de compensation dont l'enfant use quand il est en difficulté plutôt que le code-switching socialement motivé des bilingues surs d'eux."


{| class="prettytable"
|(3)|| Ha || meus || trempet ||<font color=orange>'''dans''' || ma || chokolad. 
|-
||| [[&|et]] || 1SG.[[kaout|a]] || tremp.[[-et (Adj.)|é]] || dans || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[chokolad|chocolat]]
|- 
||| colspan="15" | 'Et j'ai trempé dans mon chocolat.'
|-
||||||||||||| colspan="15" | ''Production enfantine (5 ans 4 mois)'', [[Stephens (2000)|Stephens (2000]]:140)
|}

== Coût cognitif ==

Passer d'une langue à une autre demande de pouvoir accéder aux deux ressources langagières en même temps, ce qui pose la question de son coût cognitif. 

Adamou & Shen (2019) ont étudié les temps de réponse à des données de conde-switching chez des locuteurs multilingues natifs à la fois du romani et du turc dans le contexte de la Thrace grecque (grec moderne L3). Les locuteurs ont montré un ralentissement de temps de réaction face à des données de changement de code romani/turc, mais uniquement lorsque ceux-ci étaient rares. Elles recommandent d'étudier le coût cognitif du code-switching en regard de la fréquence de cette pratique pour les locuteurs étudiés.


== Terminologie ==

En anglais, le terme est ''code-switching''. Ce terme est souvent importé tel quel en français, un usage qui illustre parfaitement le sens de ce mot… jusqu'à ce qu'il devienne un [[emprunt]].
En français, on trouve les termes d'''alternance codique'' et de ''changement de code''.

== Bibliographie ==

''' breton'''

* [[Timm (1994)|Timm, Lenora. 1994]]. 'The limits of code-switching constraints, with some evidence from Breton/French switching', ''[[Journal of Celtic Linguistics]]'' 3, 95-134.

* Timm, Lenora, 1975. 'Spanish-English code-switching: el porque y how-not to', ''Romance Philology'' 28, 473-482. 

* [[Stephens (2000)|Stephens, Janig. 2000]]. 'The development of grammatical structures in the Breton of nursery school children', ''Ikastaria'' [http://www.eusko-ikaskuntza.org/fr/publicaciones/colecciones/cuadernos/publicacion.php?o=1115 12], 123-142, [http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/ikas/12/12123142.pdf pdf].


'''cornique'''

* [[Bock (2005)|Bock, Albert. 2005]]. 'Der polyglotte Artus. Zum Codeswitching im mittelkornischen Drama', Bewnans Ke. Birkhan, H.: Tagungsband zum 4. Deutschsprachigen Keltologiesymposium Linz 2005''.


=== horizons comparatifs et théoriques ===

* Adamou, Evangelia & Rachel Shen. 2019. 'There are no language switching costs when code switching is frequent', ''International Journal of Bilingualism'', SAGE Publications, 23(1), 53-70. [https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01522408 texte].

* Adamou, Evangelia. 2010. 'Bilingual Speech and Language Ecology in Greek Thrace: Romani and Pomak in Contact with Turkish', ''Language in Society'' 39, 147–171.

* Chen, Stephen., Qing Zhou & Morgan Kennedy. 2012. 'Parents Expression and Discussion of Emotion in the Multilingual Family: Does Language Matter ?', ''Perspectives on Psychological Science''.

* Deuchar, Margaret. 2006. 'Welsh-English code-switching and the Matrix Language Frame model', ''Lingua'' 116:1986–2011.

* Jake, J., Myers-Scotton, C., Gross, S., 2002. 'Making a minimalist approach to codeswitching work: adding the matrix language', ''Bilingualism, Language and Cognition'' 5 (1), 69–91.

* Joshi, A., 1985. 'Processing of Sentences with Intrasentential Switching', Dowty, D.R., Kartunnen, L., Zwicky, A. (éds.), ''Natural Language Parsing''. Cambridge University Press, Cambridge, 190–205.

* Mahootian, Shahrzad. 1993. ''A null theory of code-switching'', PhD. thesis, Northwestern University. 

* Munarriz-Ibarrola, Amaia., M. Carmen Parafita Couto & Emma Vanden Wyngaerd (éds.). 2018. ''Methodologies for intra-sentential code-switching research'', ''Linguistic Approaches to Bilingualism'' 8:1, John Benjamins.

* Muysken, P., 2000. ''Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing'', Cambridge University Press, Cambridge.

* Myers-Scotton, C., 1993. ''Duelling Languages: Grammatical Structure in Code-Switching'', Clarendon Press, Oxford.

* Poplack, S., Meechan, M., 1998. 'How languages fit together in codemixing', ''International Journal of Bilingualism'' 2:127–138.

* Stenson, Nancy. 1990. 'Phrase structure congruence, government, and Irish-English code-switching', ''Syntax and Semantics'' 23: 167–197.

* Thomas, C., 1982. 'Registers in Welsh', ''International Journal of the Sociology of Language'' 35, 87–115.

* Vihman M. 1998. 'Developmental perspective on codeswitching: Conversations between a pair of bilingual siblings', ''International Journal of Bilingualism'', 2 (1), 45–84.


[[Category:fiches|Categories]]