Différences entre les versions de « Chañs »
De Arbres
(Remplacement de texte — « t|| » par « t || ») |
(Remplacement de texte — « ||h » par « || h ») |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)||Mari ||he-deus || bet || kaeroh || '''chañs''' || evidon-me. | |(1)||Mari || he-deus || bet || kaeroh || '''chañs''' || evidon-me. | ||
|- | |- | ||
||| Marie || SGF-3.[[kaout|a]] || [[bet|eu]] || [[kaer|beau]].[[-oc'h|plus]] || chance || [[evit|que]].[[pronom incorporé|moi]] | ||| Marie || SGF-3.[[kaout|a]] || [[bet|eu]] || [[kaer|beau]].[[-oc'h|plus]] || chance || [[evit|que]].[[pronom incorporé|moi]] | ||
Version du 8 mars 2022 à 22:07
Le nom chañs dénote la 'chance'. C'est un emprunt transparent au roman.
| (1) | Mari | he-deus | bet | kaeroh | chañs | evidon-me. | ||||||
| Marie | SGF-3.a | eu | beau.plus | chance | que.moi | |||||||
| 'Marie a eu plus de chance que moi.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'kaer') | ||||||||||||
Morphologie
dérivation
| (2) | Chaous ! | pebezh | dichañs ! | |||||||||
| Zut ! | quel | mal.chance | ||||||||||
| 'Zut ! Quelle guigne !' | ||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:2). | ||||||||||||
