Différences entre les versions de « C'hwil »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||C'hwi || 'zo c'hwi || un '''c'hwil'''. | |(1)|| C'hwi || 'zo c'hwi || un '''c'hwil'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[pfi|vous]] || [[zo|est]]-[[écho|vous]] || [[art|un]] loustic | ||| [[pfi|vous]] || [[zo|est]]-[[écho|vous]] || [[art|un]] loustic | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Toi, tu es un loustic.' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="15" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:76) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 15 : | Ligne 17 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
* <font color=green>/ hinęch đo un hẅil /</font color=green> | * <font color=green>/ hinęch đo un hẅil /</font color=green> | ||
: 'C'est un malin, c'est un beau merle (raillerie)' | |||
::: ''Cléguérec'', [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:434). | |||
| Ligne 21 : | Ligne 25 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || Eman o '''c'houilia''' dre-holl || kas kavout ||ar pez en deus kollet. | |(2)|| Eman || o || '''c'houilia''' || dre-holl || kas || kavout || ar pez || en deus || kollet. | ||
|- | |||
||| [[emañ|est]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || "insecter" || [[dre-holl|partout]] || [[kas|chercher]] || [[kavout|trouver]] || [[ar pezh|ce que]] || [[R]].3SGM [[kaout|a]] || [[koll|perd]].[[-et (Adj.)|u]] | |||
|- | |- | ||
| || | |||colspan="15" | 'Il est en train de fouiner partout pour trouver ce qu'il a perdu.' | ||
|- | |- | ||
||| | |||||||||colspan="15" | ''"Dialectal"'', [[Académie bretonne (1922)|Académie bretonne (1922]]:293) | ||
|} | |} | ||
Version du 23 juin 2022 à 14:55
Le nom c'hwil dénote un 'insecte'.
| (1) | C'hwi | 'zo c'hwi | un c'hwil. | |||||||||||||||
| vous | est-vous | un loustic | ||||||||||||||||
| 'Toi, tu es un loustic.' | ||||||||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:76) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
- / hinęch đo un hẅil /
- 'C'est un malin, c'est un beau merle (raillerie)'
- Cléguérec, Thibault (1914:434).
dérivation
| (2) | Eman | o | c'houilia | dre-holl | kas | kavout | ar pez | en deus | kollet. | |||||||||
| est | à4 | "insecter" | partout | chercher | trouver | ce que | R.3SGM a | perd.u | ||||||||||
| 'Il est en train de fouiner partout pour trouver ce qu'il a perdu.' | ||||||||||||||||||
| "Dialectal", Académie bretonne (1922:293) | ||||||||||||||||||
