C'hwil
De Arbres
Le nom c'hwil dénote un 'insecte'.
(1) | C'hwi | ' | zo c'hwi | un | c'hwil. | ||||||||||||||
vous | R1 | est-vous | un | loustic | |||||||||||||||
'Toi, tu es un loustic.' | |||||||||||||||||||
Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:76) |
Morphologie
variation dialectale
La carte 338 de l'ALBB documente la variation dialectale des traductions de hannetons, qui utilise c'hwil dans un composé.
- / hinęch đo un hẅil /
- 'C'est un malin, c'est un beau merle.' (raillerie)
- Cléguérec, Thibault (1914:434).
dérivation
(2) | Eman | o | c'houilia | dre-holl | kas | kavout | ar pez | en deus | kollet. | |||||||||
est | à4 | "insecter" | partout | chercher | trouver | ce que | R.3SGM a | perd.u | ||||||||||
'Il est en train de fouiner partout pour trouver ce qu'il a perdu.' | ||||||||||||||||||
"Dialectal", Académie bretonne (1922:293) |
mots composés
La carte 338 de l'ALBB documente la variation dialectale des traductions de hannetons. On trouve c'hwil-derv, fil-derv, ou c'hwil-tan.