C'hwerv : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « L'adjectif ''c'hwerv'' signifie 'amer'. {| class="prettytable" |(1)|| Euzuz eo ||'''c'hwero'''. |- || ||terrible est|| amer |- | ||colspan="4" | 'C'est ter... »)
 
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
|}
 
|}
  
 +
 +
== Morphologie ==
 +
 +
=== dérivation ===
 +
 +
Le Roux, cité par [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XVIII), se sert de la racine ''c'herv'' pour pointer la dimension morale dans les composés en ''[[-oni]]'', qu'il contraste avec le suffixe formateur de [[noms abstraits]] ''[[-der, -ter]]''.
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|(2)||  kemerout || c'houervoni || ouz || c'houevderiou ||ar vuhez
 +
|-
 +
| || [[kemer|prend]].[[-out|re]] || amer.[[-oni|ertume]] || [[ouzh|contre]] || amer.[[-der, -ter|erté]].[[-où (PL.)|s]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[buhez|vie]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'contracter de l'amertume (dans l'âme) contre les amertumes (des choses) de la vie.'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |  Le Roux,|| cité dans [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XVIII)
 +
|}
  
  
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:adjectifs|Categories]]
 
[[Category:adjectifs|Categories]]

Version du 18 mai 2021 à 10:47

L'adjectif c'hwerv signifie 'amer'.


(1) Euzuz eo c'hwero.
terrible est amer
'C'est terriblement amer.' Trégorrois, Gros (1974:141)


Morphologie

dérivation

Le Roux, cité par Vallée (1980:XVIII), se sert de la racine c'herv pour pointer la dimension morale dans les composés en -oni, qu'il contraste avec le suffixe formateur de noms abstraits -der, -ter.


(2) kemerout c'houervoni ouz c'houevderiou ar vuhez
prend.re amer.ertume contre amer.erté.s le 1vie
'contracter de l'amertume (dans l'âme) contre les amertumes (des choses) de la vie.'
Le Roux, cité dans Vallée (1980:XVIII)