Différences entre les versions de « C'hoazh »

Version du 3 janvier 2013 à 00:03

C'hoazh correspond assez bien au français 'encore', ou 'déjà'.

(1)	A pa oa predet,	holl an dud	o doa em stardet	muioc'h c'hoazh	trema an oaled...
	et quand était dîné	tout le gens	avaient se rapproché	plus encore	vers le foyer
	'Après le repas, tout le monde se rapprocha encore plus du foyer...' (*... s'a rapproché)
				Vannetais, Ar Meliner (2009:135)

(2)	m,əs kəd	'a:jə	tǝ v'el	nã	hw'as.
	M-eus ket	arruet	da welet	anezhañ	c'hoazh.
	R.1SG-a pas	arrivé	à voir	P.3SGM	encore
	'Je n'ai pas encore réussi à le voir.'
			Breton central, Humphreys (1995:353)

Lorsqu'il est utilisé en tant qu'adverbe de phrase, c'hoazh ('encore') se place en périphérie droite.

 Kervella (1947:§545):
 "Evit al ledanaat e reer gant ivez ha c'hoazh. 
 An daou c'her-se a vez lakaet e penn diwezhañ al lavarenn."

Le sens de c'hoazh, comme celui de 'encore' en français, est parfois assez similaire à 'en plus (de ça)', 'qui plus est'.

(4)	Ya, ya.	Hag evit	netra	c'hoazh...
	oui, oui	et pour	rien	encore
	'Oui, oui. Et qui plus est gratuitement.'
			Cornouaille (Pleyben), Ar Floc'h (1950:157)

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 |(1)||  A pa oa predet, ||holl an dud ||o doa em stardet ||muioc'h '''c'hoazh''' ||trema an oaled...
 |-
-| ||  [[&|et]] [[pa|quand]] [[COP|était]] dîné ||[[holl|tout]] [[art|le]] gens ||avaient [[pronom réfléchi|se]] rapprocher ||plus encore ||[[trema|vers]] [[art|le]] foyer
+| ||  [[&|et]] [[pa|quand]] [[COP|était]] dîné ||[[holl|tout]] [[art|le]] gens ||avaient [[pronom réfléchi|se]] rapproché ||plus encore ||[[trema|vers]] [[art|le]] foyer
 |-
 | ||colspan="4" |'Après le repas, tout le monde se rapprocha encore plus du foyer...' (*''... s'a rapproché'')