Différences entre les versions de « C'hoari (V.) »
De Arbres
| (10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[verbe]] ''c'hoari'' signifie 'jouer'. | Le [[verbe]] ''c'hoari'' signifie 'jouer'. Le [[nom]] ''c'hoari'' dénote un 'jeu'. | ||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
=== composition, racine === | |||
La base sur laquelle est réalisée le [[participe]] est <font color=green>/Xwari/</font color=green>, ce qui montre que l'infinitif ''c'hoari'' n'a pas de suffixe en ''[[-iñ]]''. | La base sur laquelle est réalisée le [[participe]] est <font color=green>/Xwari/</font color=green>, ce qui montre que l'infinitif ''c'hoari'' n'a pas de suffixe en ''[[-iñ]]''. | ||
| Ligne 17 : | Ligne 19 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || Da c'houde mer'nn || e vehe '''c'hoariet''' foutball ||met va mamm ||ne leske ket ac'hanon da vont. | | (2) || Da c'houde ||mer'nn || e vehe ||'''c'hoariet''' foutball ||met va mamm ||ne leske ket ||ac'hanon da vont. | ||
|- | |- | ||
| || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[goude|après]] midi ||[[R]] [[vez|était]] joué football|| [[met|mais]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[mamm|mère]] ||[[ne]] [[leuskel|laissait]] [[ket|pas]] [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]] [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|aller]] | | || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[goude|après]] ||[[merenn|midi]] ||[[R]] [[vez|était]]|| joué football|| [[met|mais]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[mamm|mère]] ||[[ne]] [[leuskel|laissait]] [[ket|pas]] ||[[a|P]].[[pronom incorporé|moi]] [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|aller]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | | ||colspan="10" | 'On y jouait au football les après-midis, mais ma mère ne me laissait pas jouer.' | ||
|- | |- | ||
| ||||||||colspan=" | | ||||||||colspan="10" | ''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]] | ||
|} | |||
=== variation dialectale === | |||
Pour le haut-vannetais, [[Delanoy (2010)]] donne l'[[infinitif]] ''houri''. | |||
=== dérivation === | |||
Le [[nom déverbal]] est ''c'hoari'', et le nom de l'[[agent]] ''c'hoarier''. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (3) ||Bobby Fisher ||a ioa ||ur c'hoarier ||bras | |||
|- | |||
||| Bobby Fisher ||[[R]] [[COP|était]] ||[[art|un]] jeu.[[-er|eur]] ||[[bras|grand]] | |||
|- | |||
|||colspan="10" | 'Bobby Fisher était un grand joueur' |||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016)]] | |||
|} | |} | ||
| Ligne 32 : | Ligne 53 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| | |||||||||||colspan="10" |''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:51) | ||
|- | |- | ||
| || | |(4)|| Ul lastez || lorc'h || oa || ennon ||o vont ||da '''c'hoari''' ||soudardig. | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | | || [[art|un]] [[lastez-|sapré]] || [[lorc'h|fierté]] || [[COP|était]] || [[P.e|dans]].[[pronom incorporé|moi]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> jouer || [[soudard|soldat]].[[DIM]] | ||
|- | |||
|||colspan="10" |'J'étais sacrément fier d'aller jouer au petit soldat.' | |||
|} | |} | ||
| Ligne 49 : | Ligne 73 : | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Il faut faire durer, la jouer sur le long terme.' | | ||colspan="4" | 'Il faut faire durer, la jouer sur le long terme.' | ||
|} | |||
== Expression idiomatique == | |||
{| class="prettytable" | |||
| (5)|| Ar ||e gulotoù ||eh oa ||'''ur c'hoari kartoù'''||. | |||
|- | |||
| || [[war|sur]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[kulotenn|culottes]] ||[[R]] [[E|était]] ||[[art|un]] jeu cartes | |||
|- | |||
| || colspan="4" | 'Son pantalon était tout rapiécé.'|||||| ''Haut-vannetais'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:76) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 54 : | Ligne 90 : | ||
== A ne pas confondre == | == A ne pas confondre == | ||
L'action de 'jouer d'un instrument' est associée au verbe ''seniñ''. | L'action de 'jouer d'un instrument' est associée au verbe ''[[seniñ]]''. | ||
[[Category:articles|Categories]] | |||
[[Category:verbes|Categories]] | |||
Version du 12 mai 2021 à 17:42
Le verbe c'hoari signifie 'jouer'. Le nom c'hoari dénote un 'jeu'.
| (1) | En disklavenn, | meur a hini a zo | o c'hoari patati. | Léon, Seite & Stéphan (1957:15) | ||
| dans.le dé.pluie.eur | plus de1 un R1 est | à4 jouer "patati" | ||||
| 'Sous le préau, quelques uns jouent à saute-mouton.' | ||||||
Morphologie
composition, racine
La base sur laquelle est réalisée le participe est /Xwari/, ce qui montre que l'infinitif c'hoari n'a pas de suffixe en -iñ.
| (2) | Da c'houde | mer'nn | e vehe | c'hoariet foutball | met va mamm | ne leske ket | ac'hanon da vont. | ||||||
| à1 après | midi | R était | joué football | mais mon2 mère | ne laissait pas | P.moi de1 aller | |||||||
| 'On y jouait au football les après-midis, mais ma mère ne me laissait pas jouer.' | |||||||||||||
| Plougerneau, M-L. B. (04/2016) | |||||||||||||
variation dialectale
Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne l'infinitif houri.
dérivation
Le nom déverbal est c'hoari, et le nom de l'agent c'hoarier.
| (3) | Bobby Fisher | a ioa | ur c'hoarier | bras | ||||||||
| Bobby Fisher | R était | un jeu.eur | grand | |||||||||
| 'Bobby Fisher était un grand joueur' | Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016) | |||||||||||
Sémantique
'jouer au théâtre, jouer un rôle'
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:51) | ||||||||||||||
| (4) | Ul lastez | lorc'h | oa | ennon | o vont | da c'hoari | soudardig. | |||||||
| un sapré | fierté | était | dans.moi | à4 aller | pour1 jouer | soldat.DIM | ||||||||
| 'J'étais sacrément fier d'aller jouer au petit soldat.' | ||||||||||||||
c'hoari diouzh pad, 'la jouer sur le long terme'
| (4) | Ret | eo c'hoari | diouzh pad. | Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:'c'hoari') | ||
| obligé | est jouer | selon durée | ||||
| 'Il faut faire durer, la jouer sur le long terme.' | ||||||
Expression idiomatique
| (5) | Ar | e gulotoù | eh oa | ur c'hoari kartoù | . | ||
| sur | son1 culottes | R était | un jeu cartes | ||||
| 'Son pantalon était tout rapiécé.' | Haut-vannetais, Louis (2015:76) | ||||||
A ne pas confondre
L'action de 'jouer d'un instrument' est associée au verbe seniñ.
