Différences entre les versions de « Butun »

Version du 30 mai 2020 à 18:35

Le nom butun dénote le 'tabac'.

(1)	Kap	da dremen	hep butun	ne oa ket.
	capable	de¹ passer	sans tabac	ne¹ était pas
	'Il ne pouvait pas se passer de tabac.'				Trégorrois, Gros (1989:'kap')

La carte 103 de l'ALBB documente la variation de butun.

(2)	Gant-han	tric'houec'h marc'h sammet finn	/	Dimeuz	a vutun	hag a winn.
	avec-lui	trois.six cheval chargé bien		de	de¹ tabac	et de¹ vin
	'Avec lui dix-huit chevaux fin chargés de tabac et de vin.'					Fanch ar C’halvez, Luzel (1874:296)

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {| class="prettytable"
-|(1)|| Gant-han || tric'houec'h marc'h sammet finn|| / ||Dimeuz ||a '''vutun''' ||hag a winn.
+|(1)|| Kap ||da dremen || hep '''butun''' || ne oa ket.
+|-
+| ||[[kap|capable]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[tremen|passer]] || [[hep|sans]] tabac || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] [[ket|pas]]
+|-
+| ||colspan="4" | 'Il ne pouvait pas se passer de tabac.'||||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'kap')
+|}
+== Morphologie ==
+=== variatioj dialectale ===
+La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-103.jpg carte 103] de l'[[ALBB]] documente la variation de ''butun''.
+{| class="prettytable"
+|(2)|| Gant-han || tric'houec'h marc'h sammet finn|| / ||Dimeuz ||a '''vutun''' ||hag a winn.
 |-
 | || [[gant|avec]]-[[pronom incorporé|lui]] || [[numéraux cardinaux|trois.six]] [[marc'h|cheval]] [[sammañ|chargé]] bien|| ||[[dimeuz|de]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> tabac ||[[&|et]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[gwin|vin]]