Buhez
De Arbres
Révision datée du 6 mars 2019 à 10:45 par Mjouitteau (discussion | contributions)
Le nom buhez 'vie' est féminin.
(1) | /ar vi'ɡa:le ma | zo n ˌdivɛr | 'bye/ | ||||
Ar vugale-mañ | zo eun diverr | buhez. | |||||
le 1enfants-ci | est un pfx1.court | vie | |||||
'Ces enfants sont « tuants ».' (Ils vous abrègent la vie) | Plozévet, Goyat (2012:278) |
Morphologie
variation dialectale
La carte 33 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de la vie (de l'homme).
grammaticalisation en intensifieur
Il existe aussi un intensifieur -buhez, qu'on retrouve dans heñvel-buhez, comme heñvel-mik (Merser 2009:'heñvel').