Buanic & Buanic (2021)

De Arbres
  • Buanic, Nicolas et Serge Buanic. 2021. Les mots bretons dans la langue française : ce que le français doit au breton à travers 170 mots, Ouest-France.


Recensent 170 propositions d'emprunts lexicaux (noms communs, verbes, adjectifs, adverbes) du breton vers le français, dont bijou, balai, baragouiner, califourchon, goéland, goélette, rabine, tacaud, mais aussi cohue (contra Even 1953)….


errata

L'hypothèse à succès que le français balai soit un emprunt au breton balan parce que les Bretons d'Armorique étaient des fabricants de balais réputés au Moyen Âge doit être rejetée car elle prédirait incorrectement une restriction du sens en roman à 'balai, instrument de nettoyage' alors que le sens 'genêt' dénotant la plante sur pied est y largement attesté en Berry, en Lyonnais, en Auvergne et dans le domaine méridional (ALF:carte 635, Brüch 1922, FEW I: 233).