Brozh
De Arbres
Révision datée du 16 novembre 2019 à 12:58 par Mjouitteau (discussion | contributions)
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Le nom brozh dénote une 'jupe'. Au Sud-Est du vannetais, ce nom peut aussi dénoter une 'robe'.
Morphologie
répartition dialectale
La carte 40 de l'ALBB documente la variation de la traduction du français jupe. Le nom donné est très majoritairement brozh. On voit qu'en Léon, le nom utilisé est lostenn. Quelques îles et zônes côtières, au Nord comme au Sud, on retenu la forme maintenant archaïsante kotilhonenn empruntée au français cotillon. Le guérandais montre l'emprunt au français jup.
La carte 40 concerne la traduction de 'robe'. Le nom brozh est donnée au Sud-Est du vannetais.
Expression
'jupon'
| (2) | ar | vrozh | don | |||||
| le1 | jupe | profond | ||||||
| 'le jupon' | Cornouaillais de l'Est (Riec), Bouzeg (1986:II) | |||||||
