Différences entre les versions de « Bro »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ù|| » par « ù || »)
(Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 9 : Ligne 9 :
|||colspan="10" | 'à travers tous les pays alentour'
|||colspan="10" | 'à travers tous les pays alentour'
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Léon (Saint Pol de Léon)'', [[Milin (1922)|Milin (1922]]:402)
|||||||||||colspan="10" | ''Léon (Saint Pol de Léon)'', [[Milin (1922)|Milin (1922]]:402)
|}
|}


Ligne 32 : Ligne 32 :
|(2)|| a-leiz || euz || kelennerien || Skoliou-Meur || '''Bro'''-Hall
|(2)|| a-leiz || euz || kelennerien || Skoliou-Meur || '''Bro'''-Hall
|-
|-
||| [[e-leizh|plein]] || [[eus|de]] || [[kelenn|enseign]].[[-erien|ants]] || [[skol|école]].[[-ioù (PL.)|s]]-[[meur|grand]] || pays-<sup>[[1]]</sup>France
||| [[e-leizh|plein]] || [[eus|de]] || [[kelenn|enseign]].[[-erien|ants]] || [[skol|école]].[[-ioù (PL.)|s]]-[[meur|grand]] || pays-<sup>[[1]]</sup>[[nom propre|France]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'plein de professeurs d'université en France.'
|||colspan="10" | 'plein de professeurs d'université en France.'
Ligne 43 : Ligne 43 :
|(3)|| Beva || o-deus || greet || o-zri || e || '''Bro''' Gerne.
|(3)|| Beva || o-deus || greet || o-zri || e || '''Bro''' Gerne.
|-
|-
||| [[bevañ|vivre]] || 3PL [[kaout|a]] || [[ober|fait]] || 3PL-trois || [[P.e|en]] || pays <sup>[[1]]</sup>Cornouaille
||| [[bevañ|vivre]] || 3PL [[kaout|a]] || [[ober|fait]] || 3PL-trois || [[P.e|en]] || pays <sup>[[1]]</sup>[[nom propre|Cornouaille]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Les trois ont vécu en Cornouaille.'
|||colspan="10" | 'Les trois ont vécu en Cornouaille.'
Ligne 58 : Ligne 58 :
|(4)|| Mont || a || rae || e || sonjoù || da || vale || '''bro''', || dispak-bras || o || eskell.  
|(4)|| Mont || a || rae || e || sonjoù || da || vale || '''bro''', || dispak-bras || o || eskell.  
|-
|-
||| [[mont|aller]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faisait]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[soñj|pensée]].[[-où (PL.)|s]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[bale|marcher]] || pays || ouvert-[[bras|grand]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[askell|ailes]]
||| [[mont|aller]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faisait]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[soñj|pensée]].[[-où (PL.)|s]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[bale|marcher]] || pays || [[dispak|ouvert]]-[[bras|grand]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[askell|ailes]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Ses pensées s'envolaient, les ailes grandes ouvertes (à tire d'aile).'
|||colspan="10" | 'Ses pensées s'envolaient, les ailes grandes ouvertes (à tire d'aile).'

Version du 16 mai 2022 à 20:04

Le nom bro est féminin. Il dénote un 'pays'.


(1) dre gement bro a oa tro-war-dro
par1 autant pays R1 était alentour
'à travers tous les pays alentour'
Léon (Saint Pol de Léon), Milin (1922:402)


Morphologie

dérivation

Le préfixe arall- donne le nom arallvro 'étranger'.

Le préfixe rann- donne rannvro 'région'.

Le préfixe ken- donne kenvroad 'compatriote', le préfixe kent- donne kentvroad 'aborigène, habitant primitif'.


mots composés

Le nom bro apparaît dans de nombreux mots composés, en particulier de noms propres de noms de lieux.


(2) a-leiz euz kelennerien Skoliou-Meur Bro-Hall
plein de enseign.ants école.s-grand pays-1France
'plein de professeurs d'université en France.'
Léon, Miossec (1980:69)


(3) Beva o-deus greet o-zri e Bro Gerne.
vivre 3PL a fait 3PL-trois en pays 1Cornouaille
'Les trois ont vécu en Cornouaille.'
Léon (Cléder), Seite (1998:11)


Expressions

bale bro

(4) Mont a rae e sonjoù da vale bro, dispak-bras o eskell.
aller R1 faisait son1 pensée.s à1 marcher pays ouvert-grand leur2 ailes
'Ses pensées s'envolaient, les ailes grandes ouvertes (à tire d'aile).'
Standard, Drezen (1990:34)