Briant-Cadiou (1998)
De Arbres
Révision datée du 26 septembre 2017 à 16:31 par Mjouitteau (discussion | contributions) (→notes grammaticales)
- Briant-Cadiou, Yvonne. 1998. E skeud daou dour ar barrez, Emgleo Breiz - Brud Nevez.
- souvenirs d'enfance.
- locutrice native de Plouzane.
La présence consistante de déviances du standard suggère que la main de l'éditeur n'a pas été trop lourde. Les nombreuses typos vont en ce sens.
| (1) | gant aon | da welet | anezañ | da zond | da vezañ moal | ||
| avec peur | de1 voir | P.lui | de1 venir | de1 être chauve | |||
| 'de peur de le voir devenir chauve' | |||||||
| Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:27) | |||||||
notes grammaticales
| (1) | evid an darn-vuia | deuz an dud | (rare occurrence de deus), Léon (Plouzane) , Briant-Cadiou (1998:30) | ||
| pour le tas1-le.plus | de le 1gens | ||||
| 'pour la plupart des gens' | |||||
ouzh
La locutrice a parfois des paradigmes troublés d'incorporation de ouzh, et parfois pas.
| (2) | Anez | e helled | toulla ha sklabeza | al lard a oa outo. | |||
| sans (ça) | R4 pouvait.IMP | trouer et salir | le lard R1 était sur.eux | ||||
| 'Sans ça on pouvait les trouer et salir le lard sur eux (les boyaux).' | |||||||
| Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:8) | |||||||
