Différences entre les versions de « Breton pré-moderne »
De Arbres
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
* 1693. ''Formulaire de prône en breton de Vannes'' | * 1693. ''Formulaire de prône en breton de Vannes'' | ||
: [[Morvannou (2004)]]: "rédigé dans une langue effroyablement francisée (mais c’est la règle générale à l’époque)" | : [[Morvannou (2004)]]: "rédigé dans une langue effroyablement francisée (mais c’est la règle générale à l’époque)" | ||
* 1709. [[IVD.]]: ''Introduction dar Vuez Devot'', traduction en breton du Léon par Charles Le Bris du texte de Sant Françæs a Sales. | |||
* 1712. ''Heures bretonnes et latines'', de Charles Le Bris | * 1712. ''Heures bretonnes et latines'', de Charles Le Bris | ||
| Ligne 12 : | Ligne 14 : | ||
* 1752. ''La Vie des Saints'', de Claude Marigo | * 1752. ''La Vie des Saints'', de Claude Marigo | ||
Version du 11 mai 2017 à 17:11
Le breton prémoderne est marqué par un changement dans l'orthographe en 1659 avec le dictionnaire du père Julien Maunoir.
quelques repères de manuscrits
- 1693. Formulaire de prône en breton de Vannes
- Morvannou (2004): "rédigé dans une langue effroyablement francisée (mais c’est la règle générale à l’époque)"
- 1709. IVD.: Introduction dar Vuez Devot, traduction en breton du Léon par Charles Le Bris du texte de Sant Françæs a Sales.
- 1712. Heures bretonnes et latines, de Charles Le Bris
- 1745. BT., Buhé enn Tri Roue, mystère publié par Loth (1886)
- 1752. La Vie des Saints, de Claude Marigo
Bibliographie
- Châtelier, Antoine. 2016. Traductions et variabilité en langue bretonne: l’exemple des traductions bretonnes de "l’Introduction à la vie dévote" (XVIIIe – XXe), thèse Rennes II, texte.
- Morvannou, Fañch. 2004. 'Regards sur 700 ans de breton écrit', Louis Lemoine et Bernard Merdrignac (dir.), Corona Monastica, Moines bretons de Landévennec : histoire et mémoire celtiques. Mélanges offerts au père Marc Simon, PUR, 365-379.
