Différences entre les versions de « Brav »

Version du 18 mai 2020 à 21:42

Brav 'beau' est un adjectif courant qui dénote la beauté. Dans un usage adverbial, brav dénote la conformité (cf. 'bien').

(1)	E-skoaz	pa veze sklaer	ar mor ha kalm,	e weles tout brav.
	alors.que	quand¹ était clair	le mer et calme	R⁴ vois tout beau
	'tandis que lorsque la mer est claire et calme, tu vois très bien (ce que tu fais).'
			Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:23)

Brav est un adverbe lorsqu'il modifie un groupe verbal.

(2)	yoc'hoù	gwinizh	paket brav	ha goloet	get un doenn pintet.
	tas	blé	emballé beau	et recouvert	avec un¹ toit juché
	'des tas de blé emballés soigneusement et recouverts d'un toit sur le dessus.'					Vannetais, Herrieu (1994:17)

(3)	Holl	al loened-ti	e vez	graet	brav dezhe.
	tous	le animaux-maison	R est	fait	beau à.eux
	'Tous les animaux domestiques sont pomponnés.'
				Trégorrois, Berthou (1985:74)

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 | (1) || E-skoaz ||pa veze sklaer ||ar mor ha kalm, || e weles tout '''brav'''.
 |-
-||| [[e-skoaz|alors.que]] ||[[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] clair || [[art|le]] mer [[&|et]] calme || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[gwelout|vois]] [[tout]] beau
+||| [[e-skoaz|alors.que]] ||[[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] clair || [[art|le]] [[mor|mer]] [[&|et]] calme || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[gwelout|vois]] [[tout]] beau
 |-
 | ||colspan="4" |'tandis que lorsque la mer est claire et calme, tu vois très bien (ce que tu fais).'