Différences entre les versions de « Brav »
De Arbres
(Remplacement de texte — « |- |||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||colspan="10" | '' ») |
m (Remplacement de texte — « ]] » par « [[ ») |
||
| (11 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| E-skoaz || pa || veze || sklaer || ar mor || ha || kalm, || e || weles || tout || '''brav'''. | |(1)|| E-skoaz || pa || veze || sklaer || ar mor || ha || kalm, || e || weles || tout || '''brav'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[e-skoaz|alors.que]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[ | ||| [[e-skoaz|alors.que]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|était]] || [[sklaer|clair]] || [[an, al, ar|le]] [[mor|mer]] || [[&|et]] || [[kalm|calme]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gwelout|vois]] || [[tout|tout]] || beau | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'tandis que lorsque la mer est claire et calme, tu vois très bien.' (ce que tu fais) | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:23) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|(2)|| yoc'hoù || gwinizh || paket || '''brav''' || ha || goloet || get || un doenn || pintet. | |(2)|| yoc'hoù || gwinizh || paket || '''brav''' || ha || goloet || get || un doenn || pintet. | ||
|- | |- | ||
||| [[yoc'h|tas]] || [[gwinizh|blé]] || [[pakañ|emballé]] || beau || [[&|et]] || [[goloiñ|recouvert]] || [[gant|avec]] || [[ | ||| [[yoc'h|tas]] || [[gwinizh|blé]] || [[pakañ|emballé]] || beau || [[&|et]] || [[goloiñ|recouvert]] || [[gant|avec]] || [[un, ul, ur|un]] <sup>[[1]]</sup>[[toenn|toit]] || juché | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'des tas de blé emballés soigneusement et recouverts d'un toit sur le dessus.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:17) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
== Expressions == | == Expressions == | ||
=== | === ''ober brav da ub.'' === | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| Holl || al loened-ti || e vez || graet || '''brav''' || dezhe. | |(3)|| Holl || al loened-ti || e vez || graet || '''brav''' || dezhe. | ||
|- | |- | ||
||| [[holl|tous]] || [[ | ||| [[holl|tous]] || [[an, al, ar|le]] [[loen|animau]].[[-ed (PL.)|x]]-[[ti|maison]] || [[R]] [[vez|est]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || beau || [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Tous les animaux domestiques sont pomponnés.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Berthou (1985)|Berthou (1985]]:74) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 09:48
Brav 'beau' est un adjectif courant qui dénote la beauté. Dans un usage adverbial, brav dénote la conformité (cf. 'bien').
| (1) | E-skoaz | pa | veze | sklaer | ar mor | ha | kalm, | e | weles | tout | brav. | ||||||
| alors.que | quand1 | était | clair | le mer | et | calme | R4 | vois | tout | beau | |||||||
| 'tandis que lorsque la mer est claire et calme, tu vois très bien.' (ce que tu fais) | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:23) | |||||||||||||||||
Adverbe
Brav est un adverbe lorsqu'il modifie un groupe verbal.
| (2) | yoc'hoù | gwinizh | paket | brav | ha | goloet | get | un doenn | pintet. | ||||||||
| tas | blé | emballé | beau | et | recouvert | avec | un 1toit | juché | |||||||||
| 'des tas de blé emballés soigneusement et recouverts d'un toit sur le dessus.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:17) | |||||||||||||||||
Expressions
ober brav da ub.
| (3) | Holl | al loened-ti | e vez | graet | brav | dezhe. | ||||||||||||
| tous | le animau.x-maison | R est | fa.it | beau | à.eux | |||||||||||||
| 'Tous les animaux domestiques sont pomponnés.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Berthou (1985:74) | ||||||||||||||||||
