Différences entre les versions de « Bras- »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Cornouaille » par « ''Cornouaillais ») |
|||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
||| colspan="15" | 'Les fermes, ou ''estancias'', sont très étendues.' | ||| colspan="15" | 'Les fermes, ou ''estancias'', sont très étendues.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | '' | |||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Audierne)'', [[Olier (1967)|Olier (1967]]:17) | ||
|} | |} | ||
Version du 27 novembre 2022 à 00:12
L'adjectif bras 'grand' a grammaticalisé en un préfixe de sens légèrement différent.
Devant un verbe, le préfixe bras- réalise une approximation (cf. 'en gros').
(1) brastresa, 'tracer un schéma'
- braspoaza, 'cuire à peu près'
- braskanna, '(pour la terre) durcir par la pluie'
- brasprizoud, 'évaluer grossièrement', Merser (2009)
Devant un adjectif ou un participe, le sens est celui d'un intensifieur (cf. 'grandement').
| (2) | Bet | e oa | ar vleunienn-se | kaer | gwechall; | bremañ, | avat, | edo | bras-disec'het... | ||||||||||||||
| été | R était | le 1fleur.SG-ci | beau | autrefois | maintenant | cependant | était | grand-des.séch.é | |||||||||||||||
| 'Cette fleur avait été belle autrefois ; elle était cependant maintenant complètement desséchée.' | |||||||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (1933:58) | |||||||||||||||||||||||
| (3) | an atantoù, | pe | estancias, | zo | bras-ec'hon... | |||||||||||||
| le fermes | ou | estancias | est | grand-spacieux | ||||||||||||||
| 'Les fermes, ou estancias, sont très étendues.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Audierne), Olier (1967:17) | ||||||||||||||||||
Morphologie
mutations
Ce préfixe, avec son s final, ne provoque pas de mutation sur la racine.
