Différences entre les versions de « Bras »
De Arbres
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
| (2) || Ne oa ket || un den || desket '''bras''' || nemet|| gouzout ||a rae ||kaozeal brav. | | (2) || Ne oa ket || un den || desket '''bras''' || nemet|| gouzout ||a rae ||kaozeal brav. | ||
|- | |- | ||
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] [[ket|pas]] || [[art|un]] homme ||instruit grand ||[[nemet|sauf]] ||[[gouzout|savoir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]] ||[[kaozeal|parler]] beau | | || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] [[ket|pas]] || [[art|un]] homme ||instruit grand ||[[nemet|sauf]] ||[[gouzout|savoir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]] ||[[kaozeal|parler]] [[brav|beau]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="4" | 'Ce n'était pas quelqu'un de très instruit mais il savait bien s'exprimer.' || |||||||| [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:211) | ||| colspan="4" | 'Ce n'était pas quelqu'un de très instruit mais il savait bien s'exprimer.' || |||||||| [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:211) | ||
Version du 6 janvier 2018 à 12:03
Bras est un adjectif courant qui dénote la grandeur. Dans un usage adverbial, bras dénote l'abondance, l'intensité (cf. 'beaucoup').
| (1) | Merket eo warnañ | peur emañ ar mor | en he brasañ... | |||
| marqué est sur.lui | quand est le mer | dans son2 grand.le.plus | ||||
| 'C'est marqué dessus (l'Almanach) quand la mer est haute...' | ||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:22) | ||||||
| (2) | Ne oa ket | un den | desket bras | nemet | gouzout | a rae | kaozeal brav. | ||
| ne1 était pas | un homme | instruit grand | sauf | savoir | R1 faisait | parler beau | |||
| 'Ce n'était pas quelqu'un de très instruit mais il savait bien s'exprimer.' | Chalm (2008:211) | ||||||||
Morphologie
préfixe bras-
L'adjectif bras 'grand', a grammaticalisé en un préfixe qui réalise une approximation (brastresa 'tracer un schéma', cf. 'en gros') ou un intensifieur (cf. 'grandement').
composition
a-vras 'en gros'
| (3) | Seul-vuia | e prenez a-vraz, | seul nebeutoh | e koust | dit. | ||
| plus1-le.plus | R4 achète en1-grand | plus peu.plus | R4 coute | à.toi | |||
| 'Plus tu achètes en gros, moins cela te coute.' | |||||||
| Trégorrois, Gros (1970b: 'braz') | |||||||
Adverbe
| (4) | [ brøma | sεlant | ʃəvras | dən trəwsə | anε | mε nøzεn wεn sevεr ] | |
| bremañ | 'sellant | ket vras | d'an traoù-se | anezhe | met neuze 'oant sever. | ||
| maintenant (ne)1 | regardent | pas 1grand | à'le choses-ci | P.eux | mais alors R étaient sévère | ||
| 'Maintenant ils ne sont pas regardants sur ces choses-là, mais à l'époque, ils étaient sévères.' | |||||||
| Bas-vannetais, Nicolas (2005:22). | |||||||
