Différences entre les versions de « Boz »

De Arbres
Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| Eno || a zo || kokouz || penegwir || ne || vez || ken || med || kargañ || ar '''voz''' || d'ober.
|(1)|| Eno || a zo || kokouz || penegwir || ne || vez || ken || med || kargañ || ar '''voz''' || d'ober.
|-
|-
||| [[eno|y]] || [[R]] [[E|y.a]] || [[kokouz|coques]] || [[peogwir|puisque]] || [[ne]] || [[vez|est]] || [[ken|plus]] || [[met|mais]] || [[kargañ|charger]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[boz|poignée]] || [[da|à]] [[ober|faire]]  
||| [[eno|y]] || [[R]] [[E|y.a]] || [[kokouz|coques]] || [[peogwir|puisque]] || [[ne]] || [[vez|est]] || [[ken|plus]] || [[met|mais]] || [[kargañ|charger]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>poignée || [[da|à]] [[ober|faire]]  
|-
|-
||| colspan="10" | 'Là, il y a des coques, puisqu'il n'y a qu'à ramasser à pleines mains.'  
||| colspan="10" | 'Là, il y a des coques, puisqu'il n'y a qu'à ramasser à pleines mains.'  

Version du 15 avril 2022 à 23:11

Le nom boz dénote le 'creux des mains jointes'.


(1) Eno a zo kokouz penegwir ne vez ken med kargañ ar voz d'ober.
y R y.a coques puisque ne est plus mais charger le 1poignée à faire
'Là, il y a des coques, puisqu'il n'y a qu'à ramasser à pleines mains.'
Trégorrois, Gros (1984:13)