Différences entre les versions de « Bountañ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Léon'', » par « ''Léonard'', ») |
m (Remplacement de texte — « ]] » par « [[ ») |
||
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| '''Boutañ''' || ha || chachañ || a reent || an eil || war || egile || diouz || o || gwasañ. | |(1)|| '''Boutañ''' || ha || chachañ || a reent || an eil || war || egile || diouz || o || gwasañ. | ||
|- | |- | ||
||| pousser || [[&|et]] || [[sachañ|tirer]] || [[R]] [[ober|faisaient]] || [[ | ||| pousser || [[&|et]] || [[sachañ|tirer]] || [[R]] [[ober|faisaient]] || [[an, al, ar|le]] [[pronom réciproque|second]] || [[war|sur]] || [[egile|autre]] || [[diouzh|de]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[gwashañ|pire]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Ils poussaient et tiraient l'un sur l'autre de toutes leurs forces.' | ||| colspan="15" | 'Ils poussaient et tiraient l'un sur l'autre de toutes leurs forces.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|( | ||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:78) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2) | |(2) … || na || houllan || ket || beza || '''boutet''' || e || kaoz. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[goulenn|demande]] || [[ket|pas]] || [[bezañ|être]] || pouss.[[-et (Adj.)|é]] || [[P.e|en]] || [[kaoz|conversation]] | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[goulenn|demande]] || [[ket|pas]] || [[bezañ|être]] || pouss.[[-et (Adj.)|é]] || [[P.e|en]] || [[kaoz|conversation]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | ' | ||| colspan="15" | '… je ne veux pas être mêlé à des cancans.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'kaoz') | ||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'kaoz') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
|(3)|| Sikour || ac'hanon || da || dennañ || ar '''bount'''. | |(3)|| Sikour || ac'hanon || da || dennañ || ar '''bount'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[sikour|aide]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[tennañ|tirer]] || [[ | ||| [[sikour|aide]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[tennañ|tirer]] || [[an, al, ar|le]] [[bount|bouchon]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Aide-moi à enlever le bouchon.' | ||| colspan="15" | 'Aide-moi à enlever le bouchon.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:43) | ||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:43) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 09:06
Le verbe boutañ, bountañ signifie 'pousser'.
| (1) | Boutañ | ha | chachañ | a reent | an eil | war | egile | diouz | o | gwasañ. | ||||||||
| pousser | et | tirer | R faisaient | le second | sur | autre | de | leur2 | pire | |||||||||
| 'Ils poussaient et tiraient l'un sur l'autre de toutes leurs forces.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:78) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La racine est /but-/ pour le trégorrois Jules Gros.
| (2) … | na | houllan | ket | beza | boutet | e | kaoz. | ||||||||||||
| ne1 | demande | pas | être | pouss.é | en | conversation | |||||||||||||
| '… je ne veux pas être mêlé à des cancans.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'kaoz') | |||||||||||||||||||
dérivation
Un morphème vide nominalisant obtient ar bount 'le bouchon'.
| (3) | Sikour | ac'hanon | da | dennañ | ar bount. | ||||||||||||
| aide | P.moi | à1 | tirer | le bouchon | |||||||||||||
| 'Aide-moi à enlever le bouchon.' | |||||||||||||||||
| Léonard, Kervella (2009:43) | |||||||||||||||||
