Différences entre les versions de « Boufon »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ar paotr-koz-se || a zo || '''boufon''' ||ouz ar vugale. | |(1)|| Ar paotr-koz-se || a zo || '''boufon''' || ouz || ar vugale. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] [[paotr|gars]]-[[kozh|vieux]]-[[DEM|là]] || [[R]] [[zo|est]] || violent || [[ouzh|à]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bugel| | ||| [[art|le]] [[paotr|gars]]-[[kozh|vieux]]-[[DEM|là]] || [[R]] [[zo|est]] || violent || [[ouzh|à]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Ce vieux-là est brutal envers les enfants.' | |||colspan="10" | 'Ce vieux-là est brutal envers les enfants.' | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Eul loen || n'eo ket ||da veza || '''boufon'''et. | |(2)|| Eul loen || n'eo || ket || da || veza || '''boufon'''et. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|un]] [[loen|animal]] || [[ne]] | ||| [[art|un]] [[loen|animal]] || [[ne]] [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[bezañ|être]] || maltraité | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Une bête ne doit pas être maltraitée.' | |||colspan="10" | 'Une bête ne doit pas être maltraitée.' | ||
Version du 3 mars 2022 à 13:06
L'adjectif boufon signifie 'violent, maltraitant'.
| (1) | Ar paotr-koz-se | a zo | boufon | ouz | ar vugale. | |||||||
| le gars-vieux-là | R est | violent | à | le 1enfant.s | ||||||||
| 'Ce vieux-là est brutal envers les enfants.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:490) | ||||||||||||
Morphologie
dérivation
| (2) | Eul loen | n'eo | ket | da | veza | boufonet. | ||||||
| un animal | ne est | pas | à1 | être | maltraité | |||||||
| 'Une bête ne doit pas être maltraitée.' | ||||||||||||
| Gros (1970b:§'loen') | ||||||||||||
Sémantique
Différentes variations du sens 'violent' peuvent être exprimées par les adjectifs brizh, feulz, taer, ainsi que par le préfixe gwall- sur des animés.
