Différences entre les versions de « Botez »
De Arbres
(Page créée avec « Le nom ''botez'' dénote une 'chaussure'. {| class="prettytable" |(1)|| Lakaet || ac'h eus || da '''votoù''' || en andu.|| |||| ''Trégorrois (Perros-guirrec)'', [... ») |
|||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-098.jpg 98] de l'[[ALBB]] montre la variation dialectale de la traduction de 'chaussure, paire de chaussures, des chaussures'. | La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-098.jpg 98] de l'[[ALBB]] montre la variation dialectale de la traduction de 'chaussure, paire de chaussures, des chaussures'. | ||
=== dérivation === | |||
==== noms composés ==== | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| '''botou-ler''' ||kaer ||ouz e dreid ||||''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:21) | |||
|- | |||
| || chaussure[[-où (PL.)|s]]-cuir ||[[kaer|beau]] || [[ouzh|à]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[troad|pieds]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | '(Il avait) de belles chaussures de cuir aux pieds.' | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 27 mars 2020 à 15:39
Le nom botez dénote une 'chaussure'.
| (1) | Lakaet | ac'h eus | da votoù | en andu. | Trégorrois (Perros-guirrec), Konan (2017:30) | ||
| mis | R.2SG a | ton1 chaussures | en+C dé1.côté | ||||
| 'Tu as mis tes chaussures à l'envers.' | |||||||
Moprhologie
nombre
On reconnaît le suffixe singulatif -ez comme dans le nom bragez 'pantalon', bragoù 'pantalons'. Le suffixe -ez final de botez disparaît au pluriel (cf. botoù, boteier).
variation dialectale
La carte 98 de l'ALBB montre la variation dialectale de la traduction de 'chaussure, paire de chaussures, des chaussures'.
dérivation
noms composés
| (2) | botou-ler | kaer | ouz e dreid | Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:21) | |
| chaussures-cuir | beau | à son1 pieds | |||
| '(Il avait) de belles chaussures de cuir aux pieds.' | |||||
