Boked
De Arbres
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Le nom boked dénote une 'fleur' ou un 'bouquet'.
| (1) | eur | boked | dezañ | c'hwez | vad | ||||||||||||
| un | bouquet | à.lui | odeur | 1bonne | |||||||||||||
| 'un bouquet qui sent bon' | |||||||||||||||||
| Léonard, Fave (1998:60) | |||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Le nom boked est un emprunt au français bouquet, composé de plusieurs fleurs. Il en retient un flou dans le nombre de fleurs individuelles dénotées.
| (2) | [ ɐ | ˈflastəʁt | nøs | tut | ɐ buˈkeːdu, | ne᷉ ɔ ] | ||||||||||||
| Ha | flastret | e | neus | toud | ar boukedoù, | anezhañ ! | ||||||||||||
| et | écras.é | R | a | tout | le fleur.s | P.lui | ||||||||||||
| 'Et il a écrasé toutes les fleurs !' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais, (Briec), Noyer (2019:242) | ||||||||||||||||||
dérivation
- boked-mae 'muguet'
Sémantique
compétition lexicale
Pour les 'fleurs en tiges', pour dénoter les fleurs individuelles, ou en pot, il existe une compétition lexicale avec le singulier bleunienn ou l'emprunt fleur. Seules des formes de bleuñv apparaissent dans la carte 097 de l'ALBB pour (des) fleurs (dans les arbres).
