Différences entre les versions de « Boaz »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''boaz'' dénote 'l'habitude'. | Le [[nom]] ''boaz, ar boaz'' dénote 'l'habitude'. | ||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
Le suffixe ''[[-amant]]'' obtient le nom ''boazamant''. | Le suffixe ''[[-amant]]'' obtient le nom ''boazamant''. | ||
Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-añ]]'' obtient le verbe ''boazañ''. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Boazet 'vez ||dezhe ||mont du-se ||'bep bloaz. | |||
|- | |||
| || habitude.[[-et (adj.)|é]] [[R]] [[vez|est]]|| [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] ||[[mont|aller]] là-bas ||[[pep|chaque]] [[bloaz|an]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Ils sont habitués à aller là-bas tous les ans.'|||||| ''Cornouaillais de l'Est (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:VII) | |||
|} | |||
== Bibliographie == | == Bibliographie == | ||
Version du 13 novembre 2020 à 12:12
Le nom boaz, ar boaz dénote 'l'habitude'.
| (1) | Boaz | 'vez deomp, | lâr-en, an hanter diouzhomp | mont d'an oferenn vintin. |
| habitué | est à.nous | dit-il le moitié de.nous | aller à le service 1matin | |
| 'D'habitude, nous allons, dit-il, la moitié d'entre nous, à l'office du matin.' | ||||
- Coray, transcription de l'enregistrement de Pêr Bras en 1977 par Bouzeg (1986:III)
- Pour l'expressions en breton de l'aspect habituatif (stumm boaz), se reporter à l'article sur l'habitude.
Morphologie
dérivation
Le préfixe am- obtient l'adjectif amboaz (Kervella 1947:§875).
Le suffixe -amant obtient le nom boazamant.
Le suffixe verbal de l'infinitif -añ obtient le verbe boazañ.
| (2) | Boazet 'vez | dezhe | mont du-se | 'bep bloaz. | |||
| habitude.é R est | à.eux | aller là-bas | chaque an | ||||
| 'Ils sont habitués à aller là-bas tous les ans.' | Cornouaillais de l'Est (Riec), Bouzeg (1986:VII) | ||||||
Bibliographie
- Jørgensen, Anders Richardt. 2009a. 'Irish báeth, báes, bés, ammait and Breton boaz, amoed', Keltische Forschungen 4, 189–193.
