Différences entre les versions de « Biskoazh ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[arsa !|non !]] || incroyable ! || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[gwir|vrai]] | ||| [[arsa !|non !]] || incroyable ! || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[gwir|vrai]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Non ! Pas possible !… C'est pas vrai ? !' | ||| colspan="15" | 'Non ! Pas possible !… C'est pas vrai ? !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:55) | ||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:55) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
||| [[biskoazh|jamais]] || [[gwelloc'h|mieux]] || [[Nom propre|Obélix]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[gwenn|blanc]] | ||| [[biskoazh|jamais]] || [[gwelloc'h|mieux]] || [[Nom propre|Obélix]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[gwenn|blanc]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Je n'y crois pas, Obélix ! En plein dans le mille !' | ||| colspan="15" | 'Je n'y crois pas, Obélix ! En plein dans le mille !' | ||
|- | |- | ||
|||||colspan="15" | ''Standard'', [[Preder & Armor (1977)|Preder & Armor (1977]]:11) | ||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Preder & Armor (1977)|Preder & Armor (1977]]:11) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
||| [[Sell 'ta !|Voyons-donc !]] || [[piv|qui]] || [[biskoazh|jamais]] || [[kement|autant]]-[[all|autre]] | ||| [[Sell 'ta !|Voyons-donc !]] || [[piv|qui]] || [[biskoazh|jamais]] || [[kement|autant]]-[[all|autre]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Ça par exemple ! C'est inouï !' | ||| colspan="15" | 'Ça par exemple ! C'est inouï !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:59) | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:59) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
||| [[Oc'hola !|Oh ! Oh !]] || [[biskoazh|jamais]] || [[iskis|étrange]].[[-oc'h|plus]] | ||| [[Oc'hola !|Oh ! Oh !]] || [[biskoazh|jamais]] || [[iskis|étrange]].[[-oc'h|plus]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Oh ! Oh ! Voilà qui est troublant… ' | ||| colspan="15" | 'Oh ! Oh ! Voilà qui est troublant… ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2002)|Kervella (2002]]:2) | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2002)|Kervella (2002]]:2) | ||
|} | |} | ||
Version du 26 février 2023 à 06:08
L'interjection Biskoazh ! marque l'incrédulité. Elle est bâtie sur l'adverbe biskoazh 'jamais'.
| (1) | Arsa !, | Biskoazh ! | N'eo | ket | gwir ! | ||||||||||||
| non ! | incroyable ! | ne1 est | pas | vrai | |||||||||||||
| 'Non ! Pas possible !… C'est pas vrai ? !' | |||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2001:55) | |||||||||||||||||
Inventaire
| (2) | Biskoazh | gwell, | Obeliks ! | Er | gwenn ! | |||||||||||
| jamais | mieux | Obélix | en.le | blanc | ||||||||||||
| 'Je n'y crois pas, Obélix ! En plein dans le mille !' | ||||||||||||||||
| Standard, Preder & Armor (1977:11) | ||||||||||||||||
| (3) | Sell 'ta | piv ! | Biskoazh | kement-all ! | ||||||||||||||
| Voyons-donc ! | qui | jamais | autant-autre | |||||||||||||||
| 'Ça par exemple ! C'est inouï !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:59) | ||||||||||||||||||
| (4) | Oc'hola !, | Biskoazh | iskisoc'h... | |||||||||||||||
| Oh ! Oh ! | jamais | étrange.plus | ||||||||||||||||
| 'Oh ! Oh ! Voilà qui est troublant… ' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002:2) | ||||||||||||||||||
- Biskoazh Doue kement-all !, Biskoazh c'hoazh !, Biskoazh bravoc'h tra!
- Standard Menard & Kadored (2001:'biskoazh')
- Biskoazh ! Biskoazh c'hoazh ! Biskoazh em buhez ! Biskoazh kement all !
- 'Incroyable !'
- (Gerven 2011).
Morphologie
composition
L'interjection d'incrédulité est composée sur l'adverbe biskoazh 'jamais'.
