Biken
De Arbres
'Biken' est un adverbe négatif.
| (z) | evit ma ne vije hini ebet | biken | ken | |||
| pour C NEG soit hini aucun jamais plus | ||||||
| '...pour qu'il n'y en ai plus jamais' | ||||||
| Duval 1969 | ||||||
On peut le trouver au dessus de la protée de la négation:
| (2) | Biken | n'em-bije | eiz breh, | na | peder | diouvreh. | |||
| jamais | NEG R.1SG-aurai | 8 bras | ni | 4 | 21.bras | ||||
| 'Je n'aurai jamais 8 bras ni quatre paires de bras.' | standard, Bodenes (2009:7) | ||||||||
Comme l'adverbe français jamais, il perd son sens négatif lorsque la négation disparaît.
| (z) | Piv | a lavaro | biken | niver an dud dilabour | en ur vro (...) | |
| qui | R dira | jamais | nombre DET gens sans.travail | P.DET pays | ||
| 'Qui dira jamais le nombre de gens au chômage dans un pays (...)?' | ||||||
| standard, Kervella (1933:78) | ||||||
bibliographie
Bodenes, K. 2009. 'Doueez Shiva', Dispriz ouz ar merhed e bed ar brezoneg?, Brud Nevez 273.
