Différences entre les versions de « Bezhin »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||Ar merc'hed ||n'||o doa ||lodenn ebet|| en aod ||evit ar '''bezhin''' troc'h. | |(1)||Ar merc'hed ||n'||o doa ||lodenn || ebet|| en aod ||evit ar '''bezhin''' || troc'h. | ||
|- | |- | ||
|||[[art|le]] [[merc'h|filles]] ||[[ne]] ||3PL [[kaout|avait]] ||lot [[ebet|aucun]]||[[P.e|en]].[[art|le]] [[aod|grève]] ||[[evit|pour]] [[art|le]] goémon [[troc'hañ|coupe]] | |||[[art|le]] [[merc'h|filles]] ||[[ne]] ||3PL [[kaout|avait]] || lot || [[ebet|aucun]]||[[P.e|en]].[[art|le]] [[aod|grève]] ||[[evit|pour]] [[art|le]] goémon || [[troc'hañ|coupe]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" |'Les femmes n'avaient pas de lot pour le goémon de coupe.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" |''Léon'', [[Mellouet & Pennec (2004)|Mellouet & Pennec (2004]]:87) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|(2)|| Ramp ||'n hini ||||a oa ||ar '''bizin'''. | |(2)|| Ramp ||'n hini ||||a oa ||ar '''bizin'''. | ||
|- | |- | ||
| || glissant ||[[art|le]] [[hini|celui]] ||([[COP|est]]) ([[pronom vide|pro]])|| [[R]] [[COP|était]] ||[[art|le]] goémon | ||| glissant ||[[art|le]] [[hini|celui]] ||([[COP|est]]) ([[pronom vide|pro]])|| [[R]] [[COP|était]] ||[[art|le]] goémon | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'C'est (surtout) que le goémon était glissant.' | ||
|- | |||
|||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:117) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 34 : | Ligne 36 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (3) || Ar bezin ||'oa ||goulenn dezh'''añ'''. | |(3)|| Ar bezin ||'oa ||goulenn || dezh'''añ'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] goémon || [[R]] [[COP|était]] || [[goulenn|demande]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] | ||| [[art|le]] goémon || [[R]] [[COP|était]] || [[goulenn|demande]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" | 'On demandait du goémon à acheter.' | ||
|- | |||
|||||||colspan="10" |[[Merser (2011)|Merser (2011]]:13) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 47 : | Ligne 51 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (4) || N'oa ||ket eas || dit lakaat ||kement-se ablamour ||ar '''bezhin''' a zo rinklus. | |(4)|| N'oa ||ket eas || dit lakaat ||kement-se || ablamour ||ar '''bezhin''' || a zo || rinklus. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]'[[COP|était]]|| [[ket|pas]] [[aes|facile]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] [[lakaat|mettre]]|| [[kement|autant]]-[[se|ça]] [[abalamour|car]] ||[[art|le]] algues [[R]] [[zo|est]] glissant | ||| [[ne]]'[[COP|était]]|| [[ket|pas]] [[aes|facile]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] [[lakaat|mettre]]|| [[kement|autant]]-[[se|ça]] || [[abalamour|car]] ||[[art|le]] algues || [[R]] [[zo|est]] || glissant | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" |'On ne pouvait pas en mettre tellement que ça, car les algues sont glissantes.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:41) | |||
|} | |} | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 11 juillet 2021 à 18:12
Le nom bezhin dénote du 'goémon' ou plus généralement des 'algues'.
| (1) | Ar merc'hed | n' | o doa | lodenn | ebet | en aod | evit ar bezhin | troc'h. | ||||
| le filles | ne | 3PL avait | lot | aucun | en.le grève | pour le goémon | coupe | |||||
| 'Les femmes n'avaient pas de lot pour le goémon de coupe.' | ||||||||||||
| Léon, Mellouet & Pennec (2004:87) | ||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Ramp | 'n hini | a oa | ar bizin. | ||||||||
| glissant | le celui | (est) (pro) | R était | le goémon | ||||||||
| 'C'est (surtout) que le goémon était glissant.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:117) | ||||||||||||
Syntaxe
nom massique
Il s'agit d'un nom massique puisqu'il est singulier.
| (3) | Ar bezin | 'oa | goulenn | dezhañ. | ||||||||
| le goémon | R était | demande | à.lui | |||||||||
| 'On demandait du goémon à acheter.' | ||||||||||||
| Merser (2011:13) | ||||||||||||
Sémantique
générique 'algues'
| (4) | N'oa | ket eas | dit lakaat | kement-se | ablamour | ar bezhin | a zo | rinklus. | ||||
| ne'était | pas facile | à.toi mettre | autant-ça | car | le algues | R est | glissant | |||||
| 'On ne pouvait pas en mettre tellement que ça, car les algues sont glissantes.' | ||||||||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:41) | ||||||||||||
