Différences entre les versions de « Bezhin »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « " |[[ » par « " | [[ »)
m (Remplacement de texte — « filles » par « fille.s »)
 
Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| Ar merc'hed || n' || o doa || lodenn || ebet || en aod || evit || ar '''bezhin''' || troc'h.
|(1)|| Ar merc'hed || n' || o doa || lodenn || ebet || en aod || evit || ar '''bezhin''' || troc'h.
|-
|-
||| [[art|le]] [[merc'h|filles]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || 3PL [[kaout|avait]] || [[lodenn|lot]] || [[ebet|aucun]] || [[P.e|en]].[[art|le]] [[aod|grève]] || [[evit|pour]] || [[art|le]] goémon || [[troc'hañ|coupe]]
||| [[art|le]] [[merc'h|fille]].[[-ed (PL.)|s]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || 3PL [[kaout|avait]] || [[lodenn|lot]] || [[ebet|aucun]] || [[P.e|en]].[[art|le]] [[aod|grève]] || [[evit|pour]] || [[art|le]] goémon || [[troc'hañ|coupe]]
|-  
|-  
|||colspan="15" | 'Les femmes n'avaient pas de lot pour le goémon de coupe.'  
|||colspan="15" | 'Les femmes n'avaient pas de lot pour le goémon de coupe.'  

Version actuelle datée du 7 août 2022 à 20:07

Le nom bezhin dénote du 'goémon' ou plus généralement des 'algues'.


(1) Ar merc'hed n' o doa lodenn ebet en aod evit ar bezhin troc'h.
le fille.s ne1 3PL avait lot aucun en.le grève pour le goémon coupe
'Les femmes n'avaient pas de lot pour le goémon de coupe.'
Léon, Mellouet & Pennec (2004:87)


Morphologie

variation dialectale

(2) Ramp 'n hini a oa ar bizin.
glissant le celui est R était le goémon
'C'est surtout que le goémon était glissant.'
Trégorrois, Gros (1984:117)

Syntaxe

nom massique

Il s'agit d'un nom massique puisqu'il est singulier.

(3) Ar bezin 'oa goulenn dezh.
le goémon R était demande à.lui
'On demandait du goémon à acheter.'
Merser (2011:13)


Sémantique

générique 'algues'

(4) N'oa ket eas dit lakaat kement-se ablamour ar bezhin a zo rinklus.
ne était pas facile à.toi mettre autant-ça car le algues R est glissant
'On ne pouvait pas en mettre tellement que ça, car les algues sont glissantes.'
Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:41)