Différences entre les versions de « Construction transitive explétive; Bez' préverbal »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
: Peut-elle être sémantiquement vide? | : Peut-elle être sémantiquement vide? | ||
: Est-elle restreinte à certaines configurations de discours? | : Est-elle restreinte à certaines configurations de discours? | ||
: Est-elle restreinte à certains environnements syntaxiques (présence du verbe 'être' en verbe lexical, présence de la particule aspectuelle 'bet', etc...) | |||
== Morphologie et variation dialectale == | == Morphologie et variation dialectale == | ||
La réalisation morphologique de la particule préverbale varie de dialecte en dialecte, avec la réalisation de l'infinitif du verbe 'être'. | |||
Le Gonidec (1838:86): | Le Gonidec (1838:86): | ||
| Ligne 43 : | Ligne 46 : | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|(2)|| Me va-unan ||ne ||ouien || ket ha || bez’ e oa ac’hanon. | |(2)|| Me va-unan ||ne ||ouien || ket ha || '''bez’''' e oa ac’hanon. | ||
|- | |- | ||
| || 1SG reflex || NEG ||savais.1SG || NEG si || bez R cop.3SG P.1SG | | || 1SG reflex || NEG ||savais.1SG || NEG si || bez R cop.3SG P.1SG | ||
| Ligne 52 : | Ligne 55 : | ||
|||||||||||''Mari-Vorgan'' p.64, cité par René Le Gléau (1973:75) | |||||||||||''Mari-Vorgan'' p.64, cité par René Le Gléau (1973:75) | ||
|} | |} | ||
== Bibliographie == | == Bibliographie == | ||
* Le Gonidec, J-F., 1807. Grammaire celto-bretonne, | * Le Gléau, R. 1973. ''Syntaxe du breton moderne: 1710-1972'', Editions La Baule. | ||
* Le Gonidec, J-F., 1807, [reed. 1838], ''Grammaire celto-bretonne'', ed. H. Delloye, Paris. | |||
* Wmffre, I. 1998. Central Breton. [= Languages of the World Materials 152] Unterschleißheim: Lincom Europa. | * Wmffre, I. 1998. Central Breton. [= Languages of the World Materials 152] Unterschleißheim: Lincom Europa. | ||
Version du 17 février 2009 à 17:22
Cette fiche documente les occurrences de l'infinitif du verbe 'être' (ou de sa forme abrégée) devant un verbe fléchi.
- Dans quel contexte cette particule induit-elle un effet sémantique particulier?
- Y-a-t-il des dialectes où cette particule produit obligatoirement un effet de verum focus du type 'Le fait est que...'?
- Peut-elle être sémantiquement vide?
- Est-elle restreinte à certaines configurations de discours?
- Est-elle restreinte à certains environnements syntaxiques (présence du verbe 'être' en verbe lexical, présence de la particule aspectuelle 'bet', etc...)
Morphologie et variation dialectale
La réalisation morphologique de la particule préverbale varie de dialecte en dialecte, avec la réalisation de l'infinitif du verbe 'être'.
Le Gonidec (1838:86): "Je ferai observer ici que l'infinitif du verbe 'être' s'exprime différemment selon les dialectes. On dit béza, en Léon; béa-n[N barré], en Tréguier; béa et bout, en Vannes; et bod, dans le pays de Galles ou kemru, dans la grande Bretagne."
En breton central, la forme de l'infinitif est bi Wmffre (1998:46).
Relevés
Doublant le verbe 'être'
| (1) | Bez ez eus | ur c'hategori tud | ha n'ouzon ket | pe o deus nosion eus un dra bennak | pe d'o deus ket |
| Bez R E | det catégorie gens | C NEG sais.1SG NEG | ou 3PL ont notion P det chose quelconque | ou NEG? 3PL ont pas | |
| 'Il y a une catégorie de personnes, je (ne) sais pas si ils ont une notion de quoi que ce soit.' | |||||
| Blaz an douar, p.18 | |||||
Devant d'autres verbes
En enchâssées
bez se trouve en enchâssées (ici dans un texte de Hemon, qui n'était pas natif):
| (2) | Me va-unan | ne | ouien | ket ha | bez’ e oa ac’hanon. |
| 1SG reflex | NEG | savais.1SG | NEG si | bez R cop.3SG P.1SG | |
| 'Moi même je ne savais pas si c'était moi.' | |||||
| Mari-Vorgan p.64, cité par René Le Gléau (1973:75) | |||||
Bibliographie
- Le Gléau, R. 1973. Syntaxe du breton moderne: 1710-1972, Editions La Baule.
- Le Gonidec, J-F., 1807, [reed. 1838], Grammaire celto-bretonne, ed. H. Delloye, Paris.
- Wmffre, I. 1998. Central Breton. [= Languages of the World Materials 152] Unterschleißheim: Lincom Europa.
Bibliographie des corpus
- Mellouet, P. & A. Pennec, Blaz an douar, le goût de la terre, Blaz an doaur (ed.), Dastum Bro Leon - avec CD audio.
- Hemon 1962, 'Mari-Vorgan', Al Liamm.
