Bev : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Syntaxe)
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) || An dud ||o deus ezhomm ||dour evit ||chom '''beo'''.
+
|(1)|| An dud ||o deus || ezhomm ||dour || evit ||chom || '''beo'''.
 
|-
 
|-
| ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || 3PL [[kaout|a]] [[ezhomm|besoin]] ||[[dour|eau]] [[evit|pour]]|| [[chom|rester]] vivant
+
|||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || 3PL [[kaout|a]] || [[ezhomm|besoin]] ||[[dour|eau]] || [[evit|pour]]|| [[chom|rester]] || vivant
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On a besoin d'eau pour survivre.' ||||||''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
+
|||colspan="10" | 'On a besoin d'eau pour survivre.'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 23 : Ligne 25 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)|| <font color= green> /'tro:hɛd || <font color= green>ˌbetɛɡ ar ''''bew'''/
+
|(2)||<font color= green> /'tro:hɛd || <font color= green>ˌbetɛɡ ||<font color= green>ar ''''bew'''/
 
|-
 
|-
| || trohet || beteg ar '''beo'''
+
||| trohet || beteg || ar '''beo'''
 
|-
 
|-
| ||[[troc'hañ|coupé]] || [[betek|jusqu'à]] [[art|le]] vif
+
||| [[troc'hañ|coupé]] || [[betek|jusqu'à]] || [[art|le]] vif
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'coupé jusqu'au vif.', ||''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:195)
+
|||colspan="10" | 'coupé jusqu'au vif.'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:195)
 
|}
 
|}
  

Version du 24 novembre 2021 à 20:08

L'adjectif bev 'vif, vivant' est la racine du verbe bevañ 'vivre'.


(1) An dud o deus ezhomm dour evit chom beo.
le 1gens 3PL a besoin eau pour rester vivant
'On a besoin d'eau pour survivre.'
Plougerneau, M-L. B. (04/2016)


Morphologie

variation dialectale

Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne biù 'vivant'.

dérivation

Un article suffit à réaliser une nominalisation.


(2) /'tro:hɛd ˌbetɛɡ ar 'bew/
trohet beteg ar beo
coupé jusqu'à le vif
'coupé jusqu'au vif.'
Plozévet, Goyat (2012:195)


Syntaxe

Bev fait partie des adjectifs attributs en 'e'. On trouve le préfixe en-, end-, e-, er-, ez- devant lui lorsqu'il est attribut: en bev, ez-vev...


A ne pas confondre

Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne le nom beù 'bouleaux' qui correspond au KLT bezv 'bouleaux'.