Différences entre les versions de « Beuziñ »
De Arbres
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
| (2)|| Etre || '''veui''' ||ha ||neui ema. | | (2)|| Etre || '''veui''' ||ha ||neui ema. | ||
|- | |- | ||
| || entre<sup>[[1]]</sup> | | | || entre<sup>[[1]]</sup> || noyer || [[&|et]] ||[[neuial|nager]] [[eman|est]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan=" | | || colspan="8" | litt. 'Il est entre noyer et nager.' > 'Il est entre la vie et la mort.' | ||
|- | |- | ||
| |||||||| colspan="4" | [[Le Berre & Le Dû (1999)|Le Berre & Le Dû (1999]]:80) | |||
|} | |} | ||
Version du 21 décembre 2020 à 18:49
Le verbe beuziñ signifie 'noyer'.
Syntaxe
beuziñ vs. en em veuziñ
Vallée (1980:XXIV) contraste beuziñ 'se noyer (accidentellement)' et en em veuziñ 'se noyer (volontairement)'. Il ne s'agit pas en breton d'un verbe pronominal si la noyade est accidentelle. C'est un contraste avec le français se noyer.
| (2) | Etre | veui | ha | neui ema. | ||||
| entre1 | noyer | et | nager est | |||||
| litt. 'Il est entre noyer et nager.' > 'Il est entre la vie et la mort.' | ||||||||
| Le Berre & Le Dû (1999:80) | ||||||||
C'est un verbe inaccusatif même lorsqui'l n'est pas pronominal, car il peut être passivisé.
| (3) | Sikour ! | Sikour din ! | Beuzet e vin. | ||||
| aide | aide à.moi | noyé R4 serai | |||||
| 'Au secours! Aidez-moi! Je vais me noyer.' | Cornouaille (Lothey) , Riou (1944:108) | ||||||
