Betek : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
| (1) ||'Oan just ||'tiblas || mont '''betek''' du-se.
 
| (1) ||'Oan just ||'tiblas || mont '''betek''' du-se.
 
|-
 
|-
||| [[COP|étais]] juste|| [[particule o|à]] déplace ||aller jusqu'à [[ads|côté-ci]]
+
||| [[COP|étais]] juste|| [[particule o|à]] déplace ||[[mont|aller]] jusqu'à [[ads|côté-ci]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'J'étais juste sur le point d'aller là-bas.' ||||||||''Haut-cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:36)
 
|||colspan="4" | 'J'étais juste sur le point d'aller là-bas.' ||||||||''Haut-cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:36)

Version du 12 avril 2012 à 14:13

La préposition betek signifie 'jusqu'à'.


(1) 'Oan just 'tiblas mont betek du-se.
étais juste à déplace aller jusqu'à côté-ci
'J'étais juste sur le point d'aller là-bas.' Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:36)


Morphologie

Cette préposition peut-être fléchie. Le pronom incorporé peut être doublé d'un pronom écho.


(2) N'am doug ket mui man divhar betagoc'h-c'hwi.'
ne me porte pas plus mon 2.jambe jusqu'à.vous-vous
'Viens Maryvonne, viens ici puisque mes jambes ne me portent plus jusqu'à toi.'
Vannetais, Ar Meliner (2009:113)

Complémenteur sélectionné

Dans un sens temporel, la préposition betek peut prendre une proposition comme argument interne. Le complémenteur utilisé est alors ma.


(3) Ar marh a jome beteg m'e neveze.
le cheval R restait jusqu'à que avait.HAB.Imparfait
'Le cheval attendait jusqu'à obtenir ce qu'il voulait.'
'Littéralement: Le cheval attendait jusqu'à ce qu'il avait.' Léon, Fave (1998:140)

Bibliographie

  • Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
  • Ledunois, J. P. 2002. La Préposition Conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 252-)