Betegout : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Sémantique)
(Sémantique)
 
Ligne 63 : Ligne 63 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)||'''bétégoud''' || ziztagfè-hi|| 'n taol || paw
+
|(5)||'''bétégoud''' || ziztagfè-hi|| 'n taol || paw
 
|-
 
|-
 
||| au.cas.où ([[R]]<sup>[[1]]</sup>)|| [[distag|détacherait]]-[[PPDG|elle]] || [[art|un]] [[taol (M.)|coup]] || [[pav|patte]]
 
||| au.cas.où ([[R]]<sup>[[1]]</sup>)|| [[distag|détacherait]]-[[PPDG|elle]] || [[art|un]] [[taol (M.)|coup]] || [[pav|patte]]
Ligne 74 : Ligne 74 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)||'''betegoud''' ||vankfè ||'n dra || m neg ||dei.
+
|(6)||'''betegoud''' ||vankfè ||'n dra || m neg ||dei.
 
|-
 
|-
 
||| '''Bete-goût''' e ||vankfe|| un dra || bennak|| dezhi.||||''Équivalent standardisé''
 
||| '''Bete-goût''' e ||vankfe|| un dra || bennak|| dezhi.||||''Équivalent standardisé''

Version actuelle datée du 13 septembre 2021 à 15:37

Le complémenteur betegout, ou betek-gouzout, 'de crainte (que), au cas où', est une grammaticalisation transparente d'un composé de betek 'jusqu'à' et gouzout 'savoir'.


(1) Skoulm anezañ ervat bete-gouzoud e tiflipfe diganit.
noue P.lui bien de.crainte R4 glisser de.avec.toi
'Noue-le comme il faut de crainte qu'il [ne] t'échappe.'
Trégorrois, Gros (1989:'diflipa')


Morphologie

variation dialectale

En trégorrois de Perros-Guirrec, Konan (2017:'betegoût') donne /piti'gu:d/ ou /biti'gu:d/. A Tréguier auprès de Bernard Lahay, Yekel relève une forme qu'il orthographie "pété goud".


(2) Betegoût zo mat partout!
au.cas.où (R) est bien partout
'Mieux vaut prévoir toutes les possibilités.'
Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:'betegoût')

Syntaxe

betegout, betegout ma

(3) Chomit aze war-hed tôl bete-gouzoud e vefe ezomm diouzoh.
restez ici à.distance coup de.crainte R serait besoin de.vous
'Restez là à une distance d'un jet de pierre, de crainte qu'on ait besoin de vous.'
Trégorrois, Gros (1966:235), Gros (1989:héd')


(4) Degas't ho harz-glav ganeoc'h betegoût ma teuio ar barrad.
apportez votre3 stoppe-pluie avec.vous au.cas.où que viendra le avers.ée
'Prenez votre parapluie, au cas où il viendrait une averse.'
Cornouaillais de l'est maritime (Riec), Bouzeg (1986:29)


Sémantique

La valeur épistémique de betegout est pointée par la traduction 'au cas où' donnée par Mona Bouzeg.


(5) bétégoud ziztagfè-hi 'n taol paw
au.cas.où (R1) détacherait-elle un coup patte
'au cas où elle donnerait un coup de patte'
Cornouaillais de l'est maritime, Bouzec & al. (2017:309)


(6) betegoud vankfè 'n dra m neg dei.
Bete-goût e vankfe un dra bennak dezhi. Équivalent standardisé
au.cas.où (R4) manquerait un 1chose quelconque à.elle
'au cas où il lui manquerait quelque chose'
Cornouaillais de l'Est (Bannalec), Bouzec & al. (2017:132)