Bet

(1)	Bet	zo	bet	un amzer tremenet	e karen o kariñ	hag e vezen karet.
	bet	R est	été	un temps passé	R aimais P aimer	& R étais aimé
	'Il fut un temps, un temps passé, où j'aimais (à) aimer et où j'étais aimé.e.'
			chanson traditionnelle, an teir seizenn, Kanomp Uhel", Coop Breizh.

site

En (1), on voit que bet peut apparaître après un verbe infinitif.

(1)	eul leh kreñv	e tle	beza bet	_	evito sur a-walh.
	DET place fort	R4 doit	être été		pour.3PL sur assez
	'Ça a surement été pour eux une place forte.'							léonard (Kleder),	Seite (1998:49)

En (2), on voit que le sujet 1PL du passif est incorporé dans le verbe, mais a laissé sur son site intermédiaire le quantifieur flottant oll. Ce mouvement d'incorporation croise la particule bet.

(2)	Me 'lavar dit e oam	bet	oll _	hejet kenañ	gantañ!
	1SG dit P.2SG R étions	été	tous (nous)	secoué très	avec.3SGM
	‘Autant te dire qu'il nous avait tous bien secoués!’						léonard (Kleder), Seite (1998:73)

Les pronoms écho peuvent apparaitre au dessus comme en dessous de la négation.

sémantique

La particule bet porte différents sens qu'il convient de distinguer.

lexical (participe du verbe mont, 'aller')

(5)	dizesk e oant,	n'oant	bet	morse	er	skol
	inculte R étaient	NEG étaient	été	jamais	P.DET	école
	'Ils étaient incultes, ils n'étaient jamais été à l'école.'
			standard, Kervella (1933:49)

avec redoublement :

(2)	Ha	bet oc'h	bet ec'h	ober un droig...?
	Q	bet êtes.2PL	été P	faire un tour.DIM
	'Est-tu allé faire un petit tour...?'					vannetais, Ar Meliner (2009:178)

lexical (participe du verbe kaout, 'avoir')

avec redoublement:

(4)	Bet	neus	bet	ur begad,	ken	n'eo ket 'wid respont.
	bet	a.3SGM	eu	det "becquée"	tant (que)	NEG est NEG P répondre
	'Il a eu son compte, tellement qu'il ne peut pas répondre, qu'il en reste muet.'
				Plourin (2000:34)

et dans les sens de se faire 'avoir'

(3)	Bet	neusont	bet	ac'hanon.
	bet	ils.ont	eu	P.1SG
	'Ils m'ont eu.'
			Hag ar menez a gano evidoc'h, Jonathan 2, p.41

perfectif

(6)	Bet e oa	ar vleunienn-se	kaer gwechall;	bremañ, avat,	edo bras-disec'het...
	été R était	DET fleur-ci	beau autrefois	maintenant, cependant	était grand-désséché
	'Cette fleur avait été belle autrefois; elle était cependant maintenant complètement désséchée.'
			standard, Kervella (1933:58)

Quelques cas récurrents d'occurrences de la particule bet sont moins clairement des marqueurs de perfectivité:

(y)	[ hje	nize be	marsən	tenəd a:nun ]
	Int	o dije bet	marse	tennet warnon
	3PL	aurait.3SG ptc	peut-être	tiré sur.1SG
	'Eux, m'auraient peut-être tiré dessus.'					Haut-Cornouaillais (Lanvenegen), Evenou (1987:575)

avec redoublements

(7)	Bet int bet	test eus diskar	ur Breizh	ha ne vo ket	kavet ken.
	été sont été	témoin P destruction	DET Bretagne	C NEG sera NEG	trouvé plus
	'Ils ont étét témoins de la destruction d'une Bretagne qui ne sera plus retrouvée.'
			standard, Kervella (1933:55)

Bibliographie

Ouvrages théoriques

• Houdemont, M. 2008. Etude des temps surcomposés à Couëron (Loire-Atlantique), Jean-Pierre Angoujard et Francis Manzano (éds.), Cahiers de sociolinguistique, n° 12, PUR.