Différences entre les versions de « Bet »
De Arbres
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
| || Q ||bet êtes.2PL ||été [[Le progressif|P]] ||faire un tour.[[Diminutif -ig|DIM]] | | || Q ||bet êtes.2PL ||été [[Le progressif|P]] ||faire un tour.[[Diminutif -ig|DIM]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Est-tu allé faire un petit tour...?' |||| ''vannetais'', [[ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009:178) | | ||colspan="4" | 'Est-tu allé faire un petit tour...?' |||| ''vannetais'', [[ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:178) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| ( | | (4) || '''Bet''' || neus || '''bet''' || ur begad, || ken || n'eo ket 'wid respont. | ||
|- | |- | ||
| ||bet || a.3SGM ||eu || det "becquée" || tant (que) || NEG est NEG P répondre | | ||bet || a.3SGM ||eu || det "becquée" || tant (que) || NEG est NEG P répondre | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Il a eu son compte, tellement qu'il ne peut pas répondre, qu'il en reste muet.' |||||||||| | | ||colspan="4" | 'Il a eu son compte, tellement qu'il ne peut pas répondre, qu'il en reste muet.' | ||
|- | |||
||||||| ||colspan="4" | Plourin (2000:34) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) || dizesk e oant,|| n'oant || '''bet''' || morse || er || skol | |||
|- | |||
| || inculte R étaient || NEG étaient|| été || jamais || P.DET || école | |||
|- | |||
||| colspan="4" | 'Ils étaient incultes, ils n'étaient jamais été à l'école.' | |||
|- | |||
||| ||||colspan="4" | ''standard'', [[Kervella (1993)|Kervella (1933]]:49) | |||
|} | |} | ||
Version du 2 mai 2010 à 16:08
Description du phénomène
site
En (1), on voit que bet peut apparaître après un verbe infinitif.
| (1) | eul leh kreñv | e tle | beza bet | _ | evito sur a-walh. | ||||
| DET place fort | R4 doit | être été | pour.3PL sur assez | ||||||
| 'Ça a surement été pour eux une place forte.' | léonard (Kleder), | Seite (1998:49) | |||||||
En (2), on voit que le sujet 1PL du passif est incorporé dans le verbe, mais a laissé sur son site intermédiaire le quantifieur flottant oll.
Ce mouvement d'incorporation croise la particule bet.
| (2) | Me 'lavar dit e oam | bet | oll _ | hejet kenañ | gantañ! | ||
| 1SG dit P.2SG R étions | été | tous (nous) | secoué très | avec.3SGM | |||
| ‘Autant te dire qu'il nous avait tous bien secoués!’ | léonard (Kleder), Seite (1998:73) | ||||||
quelques relevés...
| (1) | Bet | zo | bet | un amzer tremenet | e karen o kariñ | hag e vezen karet. |
| bet | R est | été | un temps passé | R aimais P aimer | & R étais aimé | |
| 'Il fut un temps, un temps passé, où j'aimais (à) aimer et où j'étais aimé.e.' | ||||||
| chanson traditionnelle, an teir seizenn, Kanomp Uhel", Coop Breizh. | ||||||
| (2) | Ha | bet oc'h | bet ec'h | ober un droig...? | ||
| Q | bet êtes.2PL | été P | faire un tour.DIM | |||
| 'Est-tu allé faire un petit tour...?' | vannetais, Ar Meliner (2009:178) | |||||
| (3) | Bet | neusont | bet | ac'hanon. | ||
| bet | ils.ont | eu | P.1SG | |||
| 'Ils m'ont eu.' | ||||||
| Hag ar menez a gano evidoc'h, Jonathan 2, p.41 | ||||||
| (4) | Bet | neus | bet | ur begad, | ken | n'eo ket 'wid respont. | |
| bet | a.3SGM | eu | det "becquée" | tant (que) | NEG est NEG P répondre | ||
| 'Il a eu son compte, tellement qu'il ne peut pas répondre, qu'il en reste muet.' | |||||||
| Plourin (2000:34) | |||||||
| (2) | dizesk e oant, | n'oant | bet | morse | er | skol |
| inculte R étaient | NEG étaient | été | jamais | P.DET | école | |
| 'Ils étaient incultes, ils n'étaient jamais été à l'école.' | ||||||
| standard, Kervella (1933:49) | ||||||
Bibliographie
Ouvrages théoriques
- Houdemont, M. 2008. Etude des temps surcomposés à Couëron (Loire-Atlantique), Jean-Pierre Angoujard et Francis Manzano (éds.), Cahiers de sociolinguistique, n° 12, PUR.
