Bet

Description du phénomène

site

En (1), on voit que bet peut apparaître après un verbe infinitif.

(1)	eul leh kreñv	e tle	beza bet	_	evito sur a-walh.
	DET place fort	R4 doit	être été		pour.3PL sur assez
	'Ça a surement été pour eux une place forte.'							léonard (Kleder),	Seite (1998:49)

En (2), on voit que le sujet 1PL du passif est incorporé dans le verbe, mais a laissé sur son site intermédiaire le quantifieur flottant oll. Ce mouvement d'incorporation croise la particule bet.

(2)	Me 'lavar dit e oam	bet	oll _	hejet kenañ	gantañ!
	1SG dit P.2SG R étions	été	tous (nous)	secoué très	avec.3SGM
	‘Autant te dire qu'il nous avait tous bien secoués!’						léonard (Kleder), Seite (1998:73)

quelques relevés...

(1)	Bet	zo	bet	un amzer tremenet	e karen o kariñ	hag e vezen karet.
	bet	R est	été	un temps passé	R aimais P aimer	& R étais aimé
	'Il fut un temps, un temps passé, où j'aimais (à) aimer et où j'étais aimé.e.'
			chanson traditionnelle, an teir seizenn, Kanomp Uhel", Coop Breizh.

(2)	Ha	bet oc'h	bet ec'h	ober un droig...?
	Q	bet êtes.2PL	été P	faire un tour.DIM
	'Est-tu allé faire un petit tour...?'					vannetais, Ar Meliner (2009:178)

(3)	Bet	neusont	bet	ac'hanon.
	bet	ils.ont	eu	P.1SG
	'Ils m'ont eu.'
			Hag ar menez a gano evidoc'h, Jonathan 2, p.41

(2)	Bet	neus	bet	ur begad,	ken	n'eo ket 'wid respont.
	bet	a.3SGM	eu	det "becquée"	tant (que)	NEG est NEG P répondre
	'Il a eu son compte, tellement qu'il ne peut pas répondre, qu'il en reste muet.'									Plourin (2000:34)

Bibliographie

Ouvrages théoriques

• Houdemont, M. 2008. Etude des temps surcomposés à Couëron (Loire-Atlantique), Jean-Pierre Angoujard et Francis Manzano (éds.), Cahiers de sociolinguistique, n° 12, PUR.