Différences entre les versions de « Bet »
De Arbres
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| (1) || '''Bet''' || zo || '''bet''' || un amzer tremenet || e karen | | (1) || '''Bet''' || zo || '''bet''' || un amzer tremenet || e karen o kariñ || hag e vezen karet. | ||
|- | |- | ||
| ||bet || R est ||été || un temps passé || R aimais | | ||bet || R est ||été || un temps passé || R aimais P aimer|| C R étais aimé | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Il fut un temps, un temps passé, où j'aimais (à) aimer et où j'étais aimé.e.' | | ||colspan="4" | 'Il fut un temps, un temps passé, où j'aimais (à) aimer et où j'étais aimé.e.' | ||
Version du 21 janvier 2010 à 14:05
Description du phénomène
quelques relevés...
| (1) | Bet | zo | bet | un amzer tremenet | e karen o kariñ | hag e vezen karet. |
| bet | R est | été | un temps passé | R aimais P aimer | C R étais aimé | |
| 'Il fut un temps, un temps passé, où j'aimais (à) aimer et où j'étais aimé.e.' | ||||||
| chanson traditionnelle, an teir seizenn, Kanomp Uhel", Coop Breizh. | ||||||
| (2) | Bet | neusont | bet | ac'hanon. | ||
| bet | ils.ont | eu | P.1SG | |||
| 'Ils m'ont eu.' | ||||||
| Hag ar menez a gano evidoc'h, Jonathan 2, p.41 | ||||||
| (2) | Bet | neus | bet | ur begad, | ken | n'eo ket 'wid respont. | ||||
| bet | a.3SGM | eu | det "becquée" | tant (que) | NEG est NEG P répondre | |||||
| 'Il a eu son compte, tellement qu'il ne peut pas répondre, qu'il en reste muet.' | Plourin (2000:34) | |||||||||
Bibliographie
Ouvrages théoriques
- Houdemont, M. 2008. Etude des temps surcomposés à Couëron (Loire-Atlantique), Jean-Pierre Angoujard et Francis Manzano (éds.), Cahiers de sociolinguistique, n° 12, PUR.
