Différences entre les versions de « Bern »
De Arbres
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3) ||'''Keleier all'''<sub>i</sub> || a zo || [ ur bern || '''ø'''<sub>i</sub> ] || gant || P. Cherel || dreist-holl. | ||
|- | |- | ||
| || nouvelles [[all|autre]]||[[R]] [[E|y.a]] || [[art|un]] tas || ||[[gant|avec]] || P. Cherel ||[[dreist|sur]]-[[holl|tout]] | | || nouvelles [[all|autre]]||[[R]] [[E|y.a]] || [[art|un]] tas || ||[[gant|avec]] || P. Cherel ||[[dreist|sur]]-[[holl|tout]] | ||
| Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (4) || E bèrn '''labour'''-zé ||zó ém tut ||t'ober '''nê'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] tas travail-[[DEM|là]]|| [[zo|est]] besoin gens ||[[da|pour]] faire [[a|P]].eux | ||| [[art|le]] tas travail-[[DEM|là]]|| [[zo|est]] besoin gens ||[[da|pour]] faire [[a|P]].eux | ||
Version du 18 juillet 2012 à 20:03
Bern est un quantifieur nominal positif. Il est similaire au français 'tas' dans un tas de.
| (1) | O selaou an dud | en doa desket | ur bern traoù. | |||||
| à4 écouter le gens | R.3SGm avait appris | un tas choses | ||||||
| 'Il avait appris un tas de choses en écoutant les gens.' | ||||||||
| Cap-Sizhun, | Chalm 2008:D4) | |||||||
Hors construction de quantification, bern est un nom qui signifie 'tas'. La structure est : ur bern X, sur une structure similaire à un tas de X.
| (2) | Me | a gavo | kant | war ar bern | da | choaz | . | ||||
| 1SGj | R trouverai | [ cent | nom videi ]k | sur le tas | à | nom videj/*z | choisir | nom videk/*l | |||
| 'J'en trouverai cent sur le tas à choisir.' | Trégorrois, | Gros (1984:12) | |||||||||
L'objet quantifié de ur bern peut être évacué en focus préverbal.
| (3) | Keleier alli | a zo | [ ur bern | øi ] | gant | P. Cherel | dreist-holl. | ||
| nouvelles autre | R y.a | un tas | avec | P. Cherel | sur-tout | ||||
| ‘Il y a un tas d'autres nouvelles, surtout par P. Cherel.’ | Breton standard, | Al Liamm 360, p.115 | |||||||
L'objet quantifié au singulier peut tout de même être repris par une anaphore plurielle.
| (4) | E bèrn labour-zé | zó ém tut | t'ober nê. | |||||
| le tas travail-là | est besoin gens | pour faire P.eux | ||||||
| 'Ce tas de travail, il y a besoin de personnel pour le (litt. les) faire.' | Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:41) | |||||||
