Bepred
De Arbres
Révision datée du 27 mai 2013 à 00:47 par Mjouitteau (discussion | contributions) (→variation dialectale)
Bepred signifie 'toujours'.
Bepred n'a pas toujours un sens temporel. Il ressemble en cela au français toujours, 'en tout cas, au moins' (Ils ne reviendront pas, après ça, toujours!)
(1) | Honnez, bepred, | a vez e-pad | an oll amzer | o klakenni. | |||
celle.là, toujours | R est pendant | le tout temps | à bavarder | ||||
'Celle-là, en tout cas, est pendant tout le temps (continuelement) en train de bavarder.' | Trégorrois, Gros (1984:199) |
(2) | Honnez | a oa | bepred | daou-hement | din-me. | |||||
celle.ci | R était | toujours | deux-autant | à.moi-moi | ||||||
'Celle-là était au moins le double de moi (comme grosseur).' | Trégorrois, Gros (1970:159) |
variation dialectale
(3) | 'gava | berpet | da lâret. | |||
R trouve | toujours | à dire | ||||
'Celui-là trouve toujours à redire.' | ||||||
Le Scorff, Ar Borgn (2011:7) |