Différences entre les versions de « Bepred »
De Arbres
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
Favereau (1997[[Favereau (1997:§548)|:§548]]) propose que les adverbes comme ''[[biken]]'', ''[[biskoazh]]'', ''[[gwech ebet]]'', ''[[morse]]'', 'jamais' et ''[[alies]]'', 'souvent', ''[[atav]]'', ''bepred'', ''[[dalc'hmat]]'', 'toujours', ''[[c'hoazh]]'', ''[[dija]]'', 'encore' ne peuvent pas apparaître entre l'auxiliaire et le [[participe]] (dans le [[champ du milieu]]). | Favereau (1997[[Favereau (1997:§548)|:§548]]) propose que les adverbes comme ''[[biken]]'', ''[[biskoazh]]'', ''[[gwech ebet]]'', ''[[morse]]'', 'jamais' et ''[[alies]]'', 'souvent', ''[[atav]]'', ''bepred'', ''[[dalc'hmat]]'', 'toujours', ''[[c'hoazh]]'', ''[[dija]]'', 'encore' ne peuvent pas apparaître entre l'auxiliaire et le [[participe]] (dans le [[champ du milieu]]). | ||
On trouve ''bepred'' en périphérie gauche et droite, et en bord droit de groupe verbal. | On trouve ''bepred'' en [[périphérie]] gauche et droite, et en bord droit de groupe verbal. | ||
{| class="prettytable" | |||
| (3) ||<font color=green>[yn dɛ̃n</font>|| <font color=green>'''a'''</font> ||<font color=green>labura mat </font>||<font color=green>dyrã ən de </font>|| <font color=green>ɥe tʃə kaɥət bərpət]</font> | |||
|- | |||
||| un den ||ha ||'laboura mat||durant an deiz|| 'vez ket kavet '''bepred'''. | |||
|- | |||
|||[[art|un]] homme ||C ||[[R]] travaille bien||[[durant|pendant]] [[art|le]] jour|| [[vez|est]] [[ket|pas]] trouvé toujours | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'On ne trouve pas toujours un homme qui travaille bien toute la journée.' | |||
|- | |||
|||||||||colspan="4" |''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:50) | |||
|} | |||
== Particule de discours == | == Particule de discours == | ||
Version du 26 mai 2014 à 23:21
Bepred signifie 'toujours'.
| (1) | An nen | ne oar | ket bepred. | |||||
| IMP | ne sait | pas toujours | ||||||
| 'On ne sait pas toujours.' | Riec, | Mona Bouzeg, c.p. (01/2009) | ||||||
Bepred n'a pas toujours un sens temporel. Il ressemble en cela au français toujours, 'en tout cas, au moins' (Ils ne reviendront pas, après ça, toujours!)
| (2) | Honnez | a oa | bepred | daou-hement | din-me. | |||||
| celle.ci | R était | toujours | deux-autant | à.moi-moi | ||||||
| 'Celle-là était au moins le double de moi (comme grosseur).' | Trégorrois, Gros (1970:159) | |||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (3) | 'gava | berpet | da lâret. | ||||
| R trouve | toujours | à dire | |||||
| 'Celui-là trouve toujours à redire.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:7) | ||||||
Syntaxe
distribution
Favereau (1997:§548) propose que les adverbes comme biken, biskoazh, gwech ebet, morse, 'jamais' et alies, 'souvent', atav, bepred, dalc'hmat, 'toujours', c'hoazh, dija, 'encore' ne peuvent pas apparaître entre l'auxiliaire et le participe (dans le champ du milieu).
On trouve bepred en périphérie gauche et droite, et en bord droit de groupe verbal.
| (3) | [yn dɛ̃n | a | labura mat | dyrã ən de | ɥe tʃə kaɥət bərpət] | ||
| un den | ha | 'laboura mat | durant an deiz | 'vez ket kavet bepred. | |||
| un homme | C | R travaille bien | pendant le jour | est pas trouvé toujours | |||
| 'On ne trouve pas toujours un homme qui travaille bien toute la journée.' | |||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:50) | |||||||
Particule de discours
distribution
La particule de discours bepred peut, en incise, séparer un sujet initial de l'élément tensé.
| (3) | Honnez, bepred, | a vez e-pad | an oll amzer | o klakenni. | |||
| celle.là, toujours | R est pendant | le tout temps | à bavarder | ||||
| 'Celle-là, en tout cas, est pendant tout le temps (continuellement) en train de bavarder.' | Trégorrois, Gros (1984:199) | ||||||
