Différences entre les versions de « Belo »
De Arbres
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
|(2)|| Laerzhet || ' || zo || bet || ma || '''bilo''' || diganein. | |(2)|| Laerzhet || ' || zo || bet || ma || '''bilo''' || diganein. | ||
|- | |- | ||
||| [[laerañ|vol]].[[-et (Adj.)|é]] || | ||| [[laerañ|vol]].[[-et (Adj.)|é]] || [[R]] || [[zo|est]] || [[bet|été]] || [[POSS|mon]] || vélo || [[digant|de]].[[pronom incorporé|moi]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'On m'a volé mon vélo.' | |||colspan="15" | 'On m'a volé mon vélo.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[H. Gaudart (04/2016)]] | |||||||||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[H. Gaudart (04/2016)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
|||colspan="15" | 'Il y a beaucoup de vols de vélos par ici.' | |||colspan="15" | 'Il y a beaucoup de vols de vélos par ici.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Léonard (Lesneven/Kerlouan)'', [[Y. M. (04/2016)]] | |||||||||||||colspan="15" | ''Léonard (Lesneven/Kerlouan)'', [[Y. M. (04/2016)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 50 : | Ligne 50 : | ||
|||||||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[H. Gaudart (04/2016)]] | |||||||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[H. Gaudart (04/2016)]] | ||
|} | |} | ||
== Expression == | == Expression == | ||
Version du 11 janvier 2023 à 15:17
Le nom belo dénote un 'vélo'.
| (1) | E ranki | atao | kaout | ur velo, | da | vont | d'ar | bourk. | |||||||||||
| R devras | toujours | avoir | un 1vélo | pour1 | aller | à le | bourg | ||||||||||||
| 'Tu devras avoir un vélo, toujours, pour aller dans le bourg.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L. B. (01/2016) | |||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Laerzhet | ' | zo | bet | ma | bilo | diganein. | ||||||||||||||
| vol.é | R | est | été | mon | vélo | de.moi | |||||||||||||||
| 'On m'a volé mon vélo.' | |||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (04/2016) | |||||||||||||||||||||
nombre
| (3) | Amañ | ez eus | kalz | a | laeronsi | veloioù. | ||||||||||||||
| ici | R+C est | beaucoup | de | vol.ation | 1vélo.s | |||||||||||||||
| 'Il y a beaucoup de vols de vélos par ici.' | ||||||||||||||||||||
| Léonard (Lesneven/Kerlouan), Y. M. (04/2016) | ||||||||||||||||||||
| (4) | Alies | ' | vez | laerien | biloioù | anmañ. | ||||||||||||||
| souvent | R | est | vol.eurs | vélo.s | ici | |||||||||||||||
| 'Il y a souvent des vols de bicyclette ici.' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (04/2016) | ||||||||||||||||||||
Expression
'être bête'
| (5) | Ne | oa | ket | gouest | da | vont | gant | e | velo, | paket | e | vefe | bet | e | zivskouarn | er | raionoù. | |||||||
| ne1/sup> | était | pas | capable | de | aller | avec | son1 | vélo | attrap.é | R.3SG aurait | été | son1 | deux1.oreille | dans.le | rayon.s | |||||||||
| 'Il pouvait pas faire du vélo, ses oreilles se seraient prises dans les rayons.' | ||||||||||||||||||||||||
| Léonard (Plouenan), Chapel (2021) | ||||||||||||||||||||||||
