Différences entre les versions de « Bec'h »
De Arbres
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|(2)|| Eet e oant e moged,|| '''a-veh''' ||eur helh bennag || e-touez al ludu.||||''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:34) | |(2)|| Eet e oant e moged,|| '''a-veh''' ||eur helh bennag || e-touez al ludu.||||''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:34) | ||
|- | |- | ||
| || [[mont|allé]] [[R]] <sup>[[4]]</sup> | | || [[mont|allé]] [[R]] <sup>[[4]]</sup> [[COP|étaient]] [[P.e|en]] fumée || à-peine || [[art|un]] <sup>[[5]]</sup>cercle [[bennak|quelconque]] || [[e-touez|parmi]] [[art|le]] cendre | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" |'Ils (les sabots) étaient partis en fumée, (il en restait) à peine quelque cerclage dans les cendres.' | |||colspan="4" |'Ils (les sabots) étaient partis en fumée, (il en restait) à peine quelque cerclage dans les cendres.' | ||
Version du 23 septembre 2017 à 16:30
Le nom bec'h, comme poan, dénote 'la douleur, la peine, le mal'.
| (1) | Beh am-eus | o kredi | oa abalamour | d’al louzou. | Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:23) | |
| peine R.1SG-a | à croire | était à.cause | de 1’le plantes | |||
| 'J'ai peine à croire que c’était grâce aux médicaments.' | ||||||
morphologie
composition
a-vec'h
| (2) | Eet e oant e moged, | a-veh | eur helh bennag | e-touez al ludu. | Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:34) | |
| allé R 4 étaient en fumée | à-peine | un 5cercle quelconque | parmi le cendre | |||
| 'Ils (les sabots) étaient partis en fumée, (il en restait) à peine quelque cerclage dans les cendres.' | ||||||
