Différences entre les versions de « Bec'h »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[pfi|moi]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[chouk|nuque]].[[-ad|N]].[[-et (Adj.)|é]] || charge.[[-ioù (PL.)|s]] || [[keneud|petit.bois]] || [[eus|de]] || [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[koad|bois]]-[[DEM|là]]  
||| [[pfi|moi]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[chouk|nuque]].[[-ad|N]].[[-et (Adj.)|é]] || charge.[[-ioù (PL.)|s]] || [[keneud|petit.bois]] || [[eus|de]] || [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[koad|bois]]-[[DEM|là]]  
|-
|-
||| colspan="10" | 'J'en ai transporté des fagots depuis ce bois-là !'  
||| colspan="15" | 'J'en ai transporté des fagots depuis ce bois-là !'  
|-
|-
||||||| colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:358)
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:358)
|}
|}


Ligne 27 : Ligne 27 :
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[Doue|Dieu]] || [[gwir|vrai]] || [[COP|est]] || [[di-, dis-|dé]]<sup>[[1]]</sup>.charge.[[-et (Adj.)|é]] || [[COP|suis]]
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[Doue|Dieu]] || [[gwir|vrai]] || [[COP|est]] || [[di-, dis-|dé]]<sup>[[1]]</sup>.charge.[[-et (Adj.)|é]] || [[COP|suis]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Mon Dieu ! C'est vrai ! ... Ah ! Je respire !... '  
|||colspan="15" | 'Mon Dieu ! C'est vrai ! ... Ah ! Je respire !... '  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:11)
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:11)
|}
|}


Ligne 43 : Ligne 43 :
||| [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>-peine || [[R]].1SG [[kaout|avait]] || [[numéraux cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> || [[bloaz|an]]
||| [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>-peine || [[R]].1SG [[kaout|avait]] || [[numéraux cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> || [[bloaz|an]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'J'avais à peine deux ans… '  
|||colspan="15" | 'J'avais à peine deux ans… '  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:10)
|||||||||colspan="15" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:10)
|}
|}


Ligne 54 : Ligne 54 :
||| [[mont|allé]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|étaient]] || [[P.e|en]] || [[moged|fumée]] || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>-peine || [[art|un]] || <sup>[[5]]</sup>[[kelc'h|cercle]] || [[bennak|quelconque]] || [[e-touez|parmi]] || [[art|le]] [[ludu|cendre]]
||| [[mont|allé]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|étaient]] || [[P.e|en]] || [[moged|fumée]] || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>-peine || [[art|un]] || <sup>[[5]]</sup>[[kelc'h|cercle]] || [[bennak|quelconque]] || [[e-touez|parmi]] || [[art|le]] [[ludu|cendre]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Ils étaient partis en fumée, (restait) à peine quelque cerclage dans les cendres.'  
|||colspan="15" | 'Ils étaient partis en fumée, (restait) à peine quelque cerclage dans les cendres.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:34)
|||||||||colspan="15" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:34)
|}
|}


Ligne 68 : Ligne 68 :
||| charge || [[art|le]] [[rebech|reproche]].[[-où (PL.)|s]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[koustiañs|conscience]]   
||| charge || [[art|le]] [[rebech|reproche]].[[-où (PL.)|s]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[koustiañs|conscience]]   
|-
|-
||| colspan="10" | 'le poids des reproches sur sa conscience'  
||| colspan="15" | 'le poids des reproches sur sa conscience'  
|-
|-
||||||||||| colspan="10" | ''Cornouaillais'', [[Crocq (1924)]]
||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais'', [[Crocq (1924)]]
|-
|-
||||||||||| colspan="10" | cité dans [[Ar C'hog (1983)|Ar C'hog (1983]]:10)   
||||||||||| colspan="15" | cité dans [[Ar C'hog (1983)|Ar C'hog (1983]]:10)   
|}
|}


Ligne 96 : Ligne 96 :
||| [[art|un]] [[gaou|mensonge]] || [[plas|plac]].[[-et (Adj.)|é]] || [[mat|bien]] || [[R]] [[ober|fait]] || poids || [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[gwirionez|vérité]]
||| [[art|un]] [[gaou|mensonge]] || [[plas|plac]].[[-et (Adj.)|é]] || [[mat|bien]] || [[R]] [[ober|fait]] || poids || [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[gwirionez|vérité]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Un mensonge bien placé contrebalance la vérité.'
|||colspan="15" | 'Un mensonge bien placé contrebalance la vérité.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Trégorrois (Perros-Guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'bec'h')  
|||||||colspan="15" | ''Trégorrois (Perros-Guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'bec'h')  
|}
|}


Ligne 109 : Ligne 109 :
||| [[ken|tant]] || [[bras|grand]] || [[R]] [[COP|était]] || [[art|le]] [[genoù|bouche]].[[-ach, -aj|ée]].[[-où (PL.)|s]] || || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[kaout|avaient]] || fardeau || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kezeg|chevaux]]
||| [[ken|tant]] || [[bras|grand]] || [[R]] [[COP|était]] || [[art|le]] [[genoù|bouche]].[[-ach, -aj|ée]].[[-où (PL.)|s]] || || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[kaout|avaient]] || fardeau || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kezeg|chevaux]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Les bottes étaient tellement grandes [...] que les chevaux étaient à la peine.'
|||colspan="15" | 'Les bottes étaient tellement grandes [...] que les chevaux étaient à la peine.'
|-
|-
||||||||| colspan="10" | ''Léon (Cléder)'', [[Seite (1985)|Seite (1985]]:95)
||||||||| colspan="15" | ''Léon (Cléder)'', [[Seite (1985)|Seite (1985]]:95)
|}
|}


Ligne 120 : Ligne 120 :
||| peine || [[R]].1SG-[[kaout|a]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[krediñ|croire]] || [[COP|était]] || [[abalamour|à.cause]] || [[da|de]] <sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || [[louzoù|plantes]]
||| peine || [[R]].1SG-[[kaout|a]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[krediñ|croire]] || [[COP|était]] || [[abalamour|à.cause]] || [[da|de]] <sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || [[louzoù|plantes]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'J'ai peine à croire que c'était grâce aux médicaments.'
|||colspan="15" | 'J'ai peine à croire que c'était grâce aux médicaments.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:23)  
|||||||colspan="15" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:23)  
|}
|}


Version du 23 juin 2022 à 12:04

Le nom bec'h dénote 'le poids, le fardeau'. Comme le nom poan, il dénote aussi 'la douleur, la peine, le mal'.


(1) Me am-eus choukatet behiou keuneud euz ar hoad-ze !
moi R.1SG a nuque.N.é charge.s petit.bois de le 5bois-là
'J'en ai transporté des fagots depuis ce bois-là !'
Trégorrois, Gros (1984:358)


Morphologie

dérivation

Gros (1984:385) donne skañveh 'charge trop légère sur l'avant' avec un adjectif antéposé skañv- 'léger'.

Le verbe diverc'hiañ signifie 'décharger, soulager'.


(2) Ma Doue ! Gwir eo !... Diverc'hiet on ... !
mon2 Dieu vrai est dé1.charge.é suis
'Mon Dieu ! C'est vrai ! ... Ah ! Je respire !... '
Standard, Kervella (2001:11)


a-vec'h

L'adverbe composé a-vec'h, comme a-boan réalise aspectuellement un ingressif, qui marque l'entrée dans une action ou un état.


(3) a-vec'h em oa daou vloaz…
à1-peine R.1SG avait deux1 an
'J'avais à peine deux ans… '
Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:10)


(4) Eet e oant e moged, a-veh eur helh bennag e-touez al ludu.
allé R4 étaient en fumée à1-peine un 5cercle quelconque parmi le cendre
'Ils étaient partis en fumée, (restait) à peine quelque cerclage dans les cendres.'
Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:34)

Sémantique

poids abstrait

(5) bec'h ar rebechou war e goustians
charge le reproche.s sur1 son1 conscience
'le poids des reproches sur sa conscience'
Cornouaillais, Crocq (1924)
cité dans Ar C'hog (1983:10)


Expressions

bec'h dezhi, 'allons-y'

(1) Bec'h dezhi (de'i)

litt. 'charge à cela' > 'allons-y'
Fleuriot (2002:17)


ober bec'h

L'expression ober bec'h est, de façon compositionnelle, 'faire du poids'. Pour Konan (2017:'bec'h'), ober bec'h da ub. se traduit par contrebalancer, faire obstacle à qq.


(2) Ur gaou plaset mat a ra bec'h d'ar wirionez.
un mensonge plac.é bien R fait poids à le 1vérité
'Un mensonge bien placé contrebalance la vérité.'
Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:'bec'h')


kaout bec'h 'être à la peine, avoir peine à... '

(3) Ken braz e veze ar genaouajou [...] m'o-deveze beh ar hezeg.
tant grand R était le bouche.ée.s que4 avaient fardeau le 5chevaux
'Les bottes étaient tellement grandes [...] que les chevaux étaient à la peine.'
Léon (Cléder), Seite (1985:95)


(4) Beh am-eus o kredi oa abalamour d'al louzou.
peine R.1SG-a à4 croire était à.cause de 1 le plantes
'J'ai peine à croire que c'était grâce aux médicaments.'
Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:23)


bec'h a vo...

(5) Arsa ! Bec'h a vo ha n'eo ket c'hwi a lar !
ça non ! peine R1 sera et ne est pas vous R dit
'Ah non ! Ça ne se passera pas comme ça, c'est moi qui vous le dis !'
Standard, Kervella (2001:41)
Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Bec%27h&oldid=160045 »